Chương 116

 

Trans: Agnes

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Sau vụ truy lùng gián điệp ầm ĩ, Maxim dường như lo lắng cho trạng thái của vợ, điều khiến hắn thầm ngạc nhiên.

Dù trước giờ hắn luôn bênh vực cô, nhưng cách đối xử với Daisy giờ đây cẩn thận như nâng niu một viên ngọc dễ vỡ.

“Easy, em muốn về thăm Therese không?”

Không những thế, Maxim còn chủ động đề nghị cô về thăm nhà mẹ đẻ.

“Therese ạ? À, không… không cần đâu… Sao tự nhiên lại thế?”

“Dạo này em bận rộn đến mức chẳng có thời gian thở. Không khí trong nhà cũng rối loạn. Về đó nghỉ ngơi một chút chắc sẽ tốt hơn.”

Daisy ngược lại càng rối trí vì thái độ ấy của chồng.

Noah bị xử tử vì mang theo độc dược. Còn có lý do nào khác hay bị nghi ngờ gì thêm không, cô không rõ.

Thực ra, cô còn chẳng dám tìm hiểu sâu về chuyện đó, quá đỗi e dè.

Trong tình cảnh này, Maxim không động đến Rose mà còn đề xuất cô về Therese trước.

“Đừng lo cho ta, cứ thoải mái nghỉ ngơi đi. Em có thể ở lại vài ngày với Rose cũng được.”

“Em thật sự ổn mà… Thím chắc cũng đang buồn vì ở một mình.”

“Ta mới là người không ổn. Chỉ là ta thấy có lỗi vì để em chứng kiến chuyện tệ hại, lại sợ em kiệt sức rồi bỏ đi… Ta cứ bất an mãi.”

“…”

“Thím cũng lo cho em trước rồi. Bà ấy bảo nếu để em về thăm nhà mẹ đẻ một chút thì sao.”

Hóa ra thím cũng đang lo lắng vì chuyện ấy. Maxim vẫn chưa hết bất an.

“Báo chí đã đăng tin về vụ gián điệp. Em suýt nữa bị hại, nên dù ở Therese không ai nói ra, chắc họ cũng rất lo cho em.”

“…”

“Xong việc bận rộn, ta sẽ bám lấy em đến mức em phát chán luôn. Vậy nên nhân lúc ta cho em cơ hội thở, cứ đi đi.”

Hắn nói đến mức này, từ chối cũng khó.

Có vẻ hắn chưa phát hiện ra mối liên hệ giữa Noah và Therese.

Hay là… hắn biết hết rồi, nhưng cố tình để cô đi nhằm theo dõi?

Không đoán được ý hắn, đầu cô đau nhức.

Nếu thực sự không ngại, nói thẳng rằng không đi cũng sẽ kỳ.

Vả lại, thay vì trao đổi thư từ có nguy cơ bị kiểm tra, gặp trực tiếp sẽ ít rủi ro hơn.

Dù sao ở Therese, cô có thể gặp mặt kín đáo, và quan trọng hơn, an toàn được đảm bảo.

Vậy nên, Daisy quyết định cùng Rose đến thăm dinh thự của Bá tước Therese.

 

* * *

 

Không khí nặng nề bao trùm phòng khách.

“Ta nghe tin rồi. Ở Waldeck vừa xảy ra một trận náo loạn đúng không?”

Ánh mắt Bá tước Therese cũng trầm xuống khác thường. Daisy ngồi đối diện cùng Rose, lặng lẽ nhìn ông.

“Chuyện của Noah thật đáng tiếc. Nhưng ít ra hai cô không bị sao, may quá.”

“Có phải ông chủ trực tiếp ra lệnh cho Noah đầu độc Đại công tước không?”

Rose hỏi thẳng thừng, Bá tước Therese bật cười khan.

“Cô nói gì vậy?”

“Độc dược tìm thấy từ một đứa làm ở bếp. Thế thì phải hiểu sao đây?”

“Mỗi người có nhiệm vụ riêng, phải giữ bí mật. Cô quên rồi à? Sao tự nhiên lại thế, như nghiệp dư vậy?”

“Ông nghĩ giờ là lúc nói thế với chúng tôi sao? Ít nhất cũng nên báo trước cho những người ở cùng trong Waldeck như chúng tôi chứ. Như vậy chúng tôi mới có thể chuẩn bị trước được.”

Rose gằn giọng, gân cổ nổi lên.

“Hôm đó ngay trước mặt tôi, đầu cậu ta bị bắn nát. Không phải bị lôi vào phòng tra tấn bắn chết, mà bị bắn ngay giữa đám đông, một thằng điên rồ ấy! Tôi hay Easy suýt nữa chết thảm, ông còn cười được sao?”

Lần đầu tiên.

Rose công khai đối đầu Bá tước Therese thế này.

Cô ta luôn cằn nhằn nhưng chưa bao giờ từ chối nhiệm vụ, luôn ngoan ngoãn làm theo. Giọng cô ta giờ đầy kích động.

“Ừ. Chuyện đó là ta hơi vô tâm với hai cô. Ta nhận lỗi và xin lỗi. Ta sai rồi.”

“…”

“Dù giờ nói ra cũng muộn, nhưng ta không ra lệnh làm ngay. Chỉ là biện pháp dự phòng thôi. Ta đâu thể để hai nàng công chúa của chúng ta dính máu vào tay được.”

Bá tước Therese thẳng thắn nhận sai, Rose dù vẫn bực bội nhưng miễn cưỡng ngậm miệng.

“Easy ổn không?”

Bá tước Therese chuyển ánh mắt sang Daisy, thận trọng hỏi.

Không, cô không ổn. Đồng đội chết ngay trước mắt như đánh thức cô khỏi giấc mộng.

Daisy ngẩn ngơ như bị dội nước lạnh, trong khi người chồng giả của cô vẫn dịu dàng, chu đáo.

Dù với cô đó là chuyện hiển nhiên, hắn vẫn xin lỗi cầu xin sự thông cảm, thậm chí kể về quá khứ như thể họ thực sự là gia đình.

Và chết tiệt thay.

Cô không thể không đồng cảm với lý do hắn căm ghét phe cách mạng.

 

“…Ta yêu em.”

“Dù em là ai… cũng không sao chứ…?”

 

Trước câu hỏi bộc phát của cô, hắn đáp không chút do dự.

 

“Đương nhiên.”

 

Cô ghét bản thân vì bị lung lay bởi lời ngọt ngào ấy. Tệ hại nhất.

“…Tôi ổn.”

Càng lúc như thế này, Daisy càng cố ý đáp. Rằng mình ổn. Đồng thời tự nhủ với lòng.

Sẽ ổn thôi.

Cô lặp đi lặp lại để tự trấn an.

“May quá. Ta nói vì các cô cần biết. Tình hình hiện tại không tốt lắm. Theo tin tình báo, một đặc vụ bên phe Hoàng hậu bị phát hiện và khai rằng Waldeck có gián điệp. Có lẽ vì thế Đại công tước mới điên cuồng truy lùng.”

“…”

“Ta rất tiếc về tình cảnh này và cũng thấy có lỗi với Noah đã chết, nhưng ta là người đứng đầu, không thể không nghĩ cho tổ chức. May là chỉ có Noah, nếu các cô bị lộ, mọi chuyện sẽ phức tạp hơn nhiều.”

Therese bình thản nói.

Hình ảnh Noah cười toe toét, nháy mắt như biết trước cái chết, hiện lên trước mắt cô.

Và đó có thể là cái kết của Rose, hay của chính cô. Daisy cắn chặt môi dưới.

“Dân sinh đã suy sụp từ lâu, rồi chiến tranh bùng nổ nên chúng ta muốn quy trách nhiệm cho hoàng thất. Trước chiến tranh, dư luận đã nghiêng về phía đó, các cô cũng biết mà.”

Không sai. Dù không có chiến tranh, nạn đói liên miên đã khiến sự ủng hộ hoàng thất giảm mạnh. Tổ chức nghĩ chiến tranh sẽ là dấu chấm cho điều đó.

Nhưng chiến thắng bất ngờ của Maxim von Waldeck, anh hùng Antica đã lật ngược tình thế.

Dân tâm tạm thời phục hồi, kế hoạch thoái vị được xúc tiến, nhưng khi Maxim liên kết với phe Hoàng hậu, mọi thứ lại thay đổi hoàn toàn.

“Cả hai chắc cũng thấy trên báo, dù có nhiều ồn ào, Đại công tước Waldeck hợp tác với phe Hoàng hậu là chắc chắn. Dù so với Thái tử thì có khiếm khuyết về huyết thống, nhưng chính điều đó lại dường như kích thích lòng dân hơn.”

“…”

“Đau đầu thật.”

Bình thường, phần lớn báo chí đã thiên vị Maxim.

Rồi từ lúc nào, ngay cả báo phe Egonia vốn trung lập cũng bắt đầu tung bài ủng hộ Maxim và Daisy — Đại công tước phu nhân xuất thân bình dân.

Chắc chắn có thỏa thuận ngầm với Hoàng hậu.

Điều này làm nổi lên ‘luận điệu trách nhiệm chiến tranh’, tạo nên cuộc đối đầu giữa Thái tử — đại diện thế lực cũ chịu trách nhiệm cho chiến tranh và dân sinh suy sụp — với Maxim, anh hùng cứu quốc thân thiện với dân.

Dư luận rõ ràng nghiêng về Maxim và khi quốc vương hiện tại có ý thoái vị, quyết định phải được đưa ra.

Dư luận nghiêng hẳn một phía, ý kiến của nghị viện bầu hoàng đế cũng tất nhiên theo Maxim.

Với phe cách mạng muốn xóa bỏ hoàng thất, đây lại là viễn cảnh họ không mong muốn nhất.

“Và Daisy, không thể phủ nhận sự nổi tiếng của cô cũng góp phần vào. Cô thừa nhận không?”

“…”

“Sau sự kiện từ thiện, cô gần như thành thánh nữ của Antica. Không phải tiệc tùng hình thức của quý tộc mà là thực sự giúp trẻ mồ côi, điều đó để lại ấn tượng mạnh với dân chúng. Vì dân tâm nên phe Hoàng hậu có lẽ đã lùi bước, không ép hôn ước với công chúa.”

Cô từng nghĩ nếu không làm tốt vai trò Đại công tước phu nhân sẽ bị công kích.

Điều đó có thể dẫn đến hôn ước với công chúa Egonia, nên cô cố gắng hết sức. Giờ nhìn lại, đó lại thành nước cờ sai.

“Nếu Maxim von Waldeck lên ngôi và liên kết với thế lực Egonia, kế hoạch của chúng ta sẽ tan thành mây khói.”

Hơn nữa, nỗi lo từ lâu đã thành hiện thực.

“…Có lẽ phải ám sát mục tiêu trước khi mọi việc đi xa hơn.”

Lời Bá tước Therese thản nhiên thốt ra khiến Daisy như bị dội nước lạnh.

“Giết Đại công tước… sao?”

Rose kinh ngạc hỏi lại, Therese đanh giọng khẳng định.

“Ừ. Đó là cách ít hậu họa nhất. Làm bây giờ còn có thể đổ cho phe Thái tử.”

Ông ta nói chuyện kinh khủng mà vẫn bình thản đến lạ.

“Easy, nhiệm vụ lần này… cô làm được không?”

 

— Còn tiếp —