Chương 132

 

Trans: Đom Đóm

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Lễ hội săn bắn của Vương quốc Antica sắp đến gần. Đó cũng là ngày mà Clean sẽ thanh trừng những mục tiêu quan trọng của mình.

“Vậy thì không khí bên phía Waldeck thế nào rồi?”

Bá tước Therese vừa lau nòng súng trường được chuẩn bị cho hội săn bằng vải vừa hỏi quản gia một cách điềm tĩnh.

Ông ta có thói quen lau chùi thứ gì đó trước khi làm việc quan trọng, và hôm nay đó là khẩu súng.

“Nếu ngài nói về Easy, thì hình như vẫn chưa có động thái gì đặc biệt ạ.”

“Sao lại vậy chứ? Là người ai cũng biết mà.”

Quản gia nhận ra chủ nhân gần đây nhạy cảm hơn bình thường, nhưng vì chuyện này quá quan trọng, nên ông ta đang rất căng thẳng.

“Đừng nói chung chung như vậy. Dù là mấy chuyện nhỏ nhặt thì cứ kể từng thứ chi tiết nhất đi. Ta sẽ tự phán đoán.”

“Vâng.”

Quản gia hắng giọng rồi trả lời.

“Ngày ngài đến Waldeck, Easy đã đi dã ngoại bên hồ cùng Đại công tước Waldeck. Ngoài ra… cô ấy còn ngủ chung phòng với Đại công tước phu nhân đời trước nữa ạ…”

“Còn gì nữa không?”

“Cái đó…”

Bá tước Therese dừng tay đang lau súng, ngước lên nhìn, người quản gia đáp lại với giọng hơi khó xử.

“Ngoài những việc tôi vừa nói ra, hình như cả ngày cô ấy chỉ ở trong phòng mà không ra ngoài ạ.”

“Vậy à. Chắc cô ta cũng buồn lắm. Có lẽ đang phải suy tính rất nhiều.”

Bá tước Therese chậm rãi gật đầu, như thể đang bất đắc dĩ.

Để đề phòng chuyện này, ông ta đã cài cắm thêm một hầu nữ chỉ chuyên truyền tin tình báo, nhưng vì là người làm vệ sinh nên ngoài lúc dọn dẹp ngắn ngủi ra, cô ta không có cơ hội gặp Daisy.

Vì vậy, trừ khi có chuyện lớn xảy ra trong dinh thự, cô ta chỉ truyền về những mẩu tin rời rạc chẳng mấy hữu dụng như thế này. Nếu có thêm thời gian, ông ta đã cân nhắc kỹ hơn khi chọn tình báo rồi, nhưng vì Noah đột nhiên ra đi như vậy nên mọi chuyện đã bị đảo lộn.

Vì phải cài cắm một gương mặt mới mà Daisy và Rose không biết, ông ta buộc phải dùng một đặc vụ chỉ vừa qua giai đoạn thực tập.

“Nhưng vẫn chẳng có thông tin gì mấy nhỉ.”

“Xin lỗi ngài.”

“Yên ắng quá cũng khiến ta thấy lạ đấy. Cứ như thể cô ta đang có ý đồ khác vậy.”

“Thật ra, vì Noah vừa ra đi chưa lâu, nên có lẽ bên đó cũng khó mà hành động liều lĩnh được. Không khí giữa đám người làm cũng không bình thường, nên họ đang cố để không gây chú ý.”

Quản gia nhìn sắc mặt bá tước một lúc, rồi thận trọng hỏi.

“Nếu mục đích là theo dõi động tĩnh của Easy, thì bên Rose có lẽ sẽ…”

“Không. Thôi được rồi. Từ giờ không cần liên lạc với bên đó nữa.”

Dù chỉ có Rose mới biết được những chuyện sâu xa hơn, Bá tước Therese cũng thẳng thừng từ chối.

“Dù vậy thì…”

“…Ngươi không thấy cô ta đang đứng về phe Easy sao?”

Dù Rose vốn rất mạnh mẽ nhưng luôn ngoan ngoãn tuân theo mệnh lệnh, Bá tước Therese vẫn không ngờ cô ta lại thay đổi như vậy. Ông ta đặt khẩu súng lên bàn, ngả người ra ghế.

“Chẳng qua chỉ là nhất thời bốc đồng thôi, phải không? Mỗi lần nhắc đến Easy, cô ta vẫn thường thế mà.”

“Cứ kệ đi. Dù có hỏi gì đi nữa, chắc chắn cũng chỉ nhận được mấy câu trả lời vô bổ thôi.”

Nhớ lại cảnh Rose gân cổ lên bênh vực Easy, ông ta không khỏi thấy ngớ ngẩn. Họ tưởng mình là chị em thật hay sao vậy? Để hai đứa gần nhau, hóa ra lại chỉ để nuôi dưỡng thứ tình cảm vô dụng ấy.

Vậy là Rose giờ chẳng còn giá trị gì nữa. Không những không giúp được gì, mà còn gây vướng chân vướng tay nữa.

“Ngoài Easy ra, ngươi có theo dõi bên Rose không?”

Daisy là Đại công tước phu nhân danh chính ngôn thuận, ít có cơ hội tiếp cận thì cũng dễ hiểu, nhưng Rose cũng là hầu nữ, việc theo dõi hẳn phải dễ dàng hơn.

“Vâng, tôi đã lén lục lọi đồ đạc của cô ta khi cô ta ra ngoài. Tìm thấy… một thứ trông giống thuốc.”

“Thuốc? Là thuốc gì vậy?”

“Cái đó… tôi đã lén lấy một viên để kiểm tra. Là thuốc giảm triệu chứng buồn nôn khi mang thai ạ.”

“Buồn nôn? Có vẻ ai đó đang mang thai rồi.”

“Không phải thuốc từ bác sĩ riêng kê, mà giống như được mua từ bên ngoài. Cũng có thể là Rose…”

“Không, ngươi sai rồi. Có thể là Rose, mà cũng có thể là Easy.”

Mọi chuyện bắt đầu thú vị rồi đây. Ông ta cười khẩy.

“Chúng ta phải tính đến trường hợp tệ nhất, nên cứ cho là Easy mà hành động đi.”

Để phòng bị, ông đã chặn mọi lối thoát của Daisy từ trước. Việc tài trợ cho tu viện dưới danh nghĩa nhà Therese chẳng qua là một nước cờ dự phòng, đề phòng ngày cô phản bội tổ chức.

Kế hoạch đã trúng đích. Dù cô có cố che giấu, ông ta vẫn nhìn thấy rõ ánh mắt dao động của Daisy.

Bá tước Therese chẳng tin bất cứ ai.

Ông ta chỉ tin vào bàn cờ do chính mình sắp đặt, nơi kẻ khác buộc phải tuân theo. Nhiệm vụ này vốn để giải cứu tu viện, và sinh mệnh của những người trong đó nằm trong tay quyết định của Daisy. Cô không thể từ bỏ giữa chừng được.

“Đại công nương Waldeck mang thai sao.”

Đã dùng thuốc tránh thai mà vẫn có con, khác nào một đứa bé không nên tồn tại lại sẽ ra đời chứ.

Là mưu kế của ai đó, hay thật sự là một phép màu? Dẫu sao thì, thuốc tránh thai cũng không phải lúc nào cũng có hiệu quả tuyệt đối.

“Thật vô dụng mà. Sao lại giống cả mẹ nó ở điểm ấy chứ.”

Dù sao đi nữa, cái thai này có thể trở thành biến số không?

Ngay cả khi Easy phản bội tổ chức, hy sinh tu viện để đứng về phía Maxim von Waldeck, thì bên này chỉ cần công khai cô là đặc vụ của Clean là xong.

Niềm tin giữa con người vốn mỏng manh, dễ vỡ như thế.

Có đứa bé thì sẽ được tha thứ sao? Đối với Maxim von Waldeck ư?

Kẻ từng chứng kiến cả gia đình bị quân cách mạng tàn sát, liệu có vì một gia đình giả tạo mà mềm lòng không?

“Có nên bỏ thuốc phá thai vào đồ ăn không ạ?”

“Dù bỏ được thai thì cô ta cũng cần thời gian hồi phục. Ngày hành sự không còn bao lâu nữa. Đừng có nghĩ linh tinh. Easy đã không gặp bác sĩ riêng của Waldeck đúng không?”

“Vâng, tôi chỉ biết được cô ấy đã ăn trong phòng, còn chuyện đó thì không thấy thông tin gì.”

Daisy cố tình đi khám bên ngoài, chắc không muốn Waldeck biết cô mang thai.

Vậy thì bên này cứ tạm thời giả vờ không biết đã.

“Chuẩn bị lễ hội săn bắn thế nào rồi?”

“Vâng, theo lời ngài dặn, để đề phòng thất bại, chúng tôi sẽ bố trí lực lượng tinh nhuệ mai phục khắp nơi ạ.”

“Chỉ mong Easy sẽ thành công thôi.”

Vì an nguy của các thành viên khác, Bá tước Therese thích chuẩn bị hai đến ba lớp phòng bị.

Bá tước Therese vừa vuốt nòng súng vừa nói thêm.

“Nếu Easy thất bại…”

Không chỉ phản bội, chuyện thất bại cũng cần tính đến.

Dù cô chưa từng để thua, nhưng nhiệm vụ luôn chỉ có kết cục thành công hoặc thất bại.

“Thì hãy giết cả cô ta và Maxim von Valdek đi. Sẽ rất phiền nếu có thêm biến số nào xảy ra đấy.”

Bá tước Therese không hề bị lay động bởi tình cảm gia đình.

Dù trong bụng cô có gì, nếu giống ông, Daisy Therese có lẽ cũng sẽ thế.

Nhưng nếu giống mẹ cô thì khác.

Codename Lily là người phụ nữ ngu ngốc đã từ bỏ tất cả vì đứa con của mình.

Easy giống ai trong hai người thì chưa biết. Chỉ khi tình thế đến mới rõ.

Không thủ tiêu ngay, mà cho cô cơ hội hoàn thành nhiệm vụ, đó là món quà cuối cùng Bá tước Therese dành cho cô con gái với tư cách một người cha.

 

***

 

Trong phòng ngủ chính trong dinh thự, Daisy và Rose lấy cớ trong giờ nghỉ trưa của Đại công tước phu nhân để ở lại một mình, đang chọn trang sức mang theo sau khi rời đi.

“Đi thăm tu viện à? Đột nhiên vậy sao?”

“Ừ.”

“Có ổn không? Cô không còn độc thân nữa đâu…”

Nghe câu nói bất ngờ, Rose nghiêng đầu liên tục.

“Ổn mà. Cũng không xa lắm, lại đi xe nữa, sẽ ổn cả thôi.”

“Nhưng mà…”

“Dù sao thì sau khi rời đi, chắc tôi không gặp lại họ nữa. Nên muốn đến nhìn mọi người lần cuối.”

Rose và cô đã hẹn nhau sẽ trốn đi trước ngày hành sự là lễ hội săn bắn.

“Vậy hôm nay đi luôn à? Muộn nhất sáng ngày kia phải về thì mới kịp. Hay là đi thẳng đến tu viện…”

“Không, cô cứ đi trước đi, tìm chỗ nào ổn định đã. Tôi sẽ theo sau.”

“Cô không đi cùng tôi sao?”

“Ừ. Đi cùng nhau dễ bị phát hiện lắm. Tách ra sẽ tốt hơn. Cứ bảo tôi sai cô đi làm việc riêng là được. Tôi sẽ đưa cô tiền và trang sức, tối nay cô sẽ lên đường trước. Tìm chỗ xong thì tôi đến tu viện, rồi theo sau cô ngay.”

Rose đã nghĩ Daisy chắc chắn sẽ đi cùng, nên đã chuẩn bị sẵn tất cả mọi thứ.

Bây giờ Daisy lại bảo tách lẻ, cô ta thấy thật ngớ ngẩn, nhưng cũng đồng tình với lý lẽ của Daisy.

“…Ừ. Được rồi.”

“Vậy lần này là lần cuối gặp nhau rồi. Đợi chút…”

“Gì thế?”

Daisy gom tiền và trang sức để đưa cho Rose, nhưng từ ‘lần cuối’ khiến cô ta trợn mắt, giọng gắt lên:

“Cô định đi chết ở đâu à?”