Chương 181

 

Trans: Đom Đóm

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Những người hầu gái mang bữa ăn vào ngay cả trước khi việc cắm hoa hoàn thành.

Đã đến giờ ăn trưa rồi sao?

Daisy giật mình, lúng túng nhìn vào đồng hồ bỏ túi. Trong căn phòng khách chỉ có cô và Maxim, bữa trưa bắt đầu được dọn lên.

Mặc dù đã mất thời gian tranh cãi, nhưng bữa trưa này lại sớm hơn một tiếng so với giờ ăn đã báo trước.

“Không sao, cứ từ từ làm đi. Cứ từ từ thôi.”

Thấy tay Daisy làm nhanh thoăn thoắt, Maxim cười rồi động viên cô.

“Nhưng mà…”

“Ta đã bỏ bữa sáng nên gọi đồ ăn lên sớm hơn bình thường. Không phải lỗi của Easy đâu, đừng bận tâm.”

Cô phải bắt đầu từ bữa trưa vì đã mất thời gian chuẩn bị vật liệu. Có vẻ như hắn đã bỏ bữa vì không có hoa trang trí.

Đúng là đồ trẻ con. Chỉ cần ăn vài muỗng là xong. Hắn đang no đủ quá nên mới nói vậy. Chắc phải cho hắn nếm mùi đói khổ ở khu ổ chuột, không có nổi một bát cháo thì hắn mới tỉnh ra được. Daisy khẽ thở dài, thúc giục đôi tay mình làm nhanh hơn.

Không chỉ có vậy, cách hắn gọi Easy bằng giọng điệu dịu dàng trái ngược với dáng vẻ lạnh lùng thường ngày khiến Daisy có cảm giác như những người hầu gái đang liếc nhìn mình.

Xui xẻo thay, đó lại là những hầu gái cô quen mặt, từng trò chuyện và rất thân thiết khi cô ra vào nhà Montardi.

Dù hết nửa tháng sau cô sẽ không gặp lại họ nữa, nhưng hắn định lộ liễu đến mức nào đây?

Ngay khi cô rời khỏi phòng này, họ sẽ không kìm được sự tò mò mà xúm vào hỏi.

Cô xấu hổ đến mức không thể ngẩng đầu lên được.

“Dọn xong rồi thì ra ngoài đi.”

Maxim như đoán được suy nghĩ đó của cô, hắn cười nhạt rồi ra lệnh đuổi những người hầu gái ra ngoài.

Cô chỉ chuẩn bị hoa cho một người, Nhưng nhìn vào bàn, bữa ăn lại được dọn ra cho hai người.

“Sao lại là hai phần? Chẳng lẽ…”

Không phải hắn  định ăn cùng cô đấy chứ? Đúng là ngay từ đầu đã có ý đồ rồi mà? Mắt Daisy nheo lại đầy nghi ngờ.

“Ta đã nói rồi mà, bây giờ ta mới được ăn bữa đầu tiên trong ngày, ta đói lắm rồi.”

Nói vậy nhưng dụng cụ ăn uống cũng là hai phần, và thực đơn cũng toàn những món Daisy thích như sườn cừu Pháp và bánh kem tươi.

“Ừm, ngon đấy.”

Maxim hào hứng ngồi sát vào bàn.

Mùi thơm của món ăn lan toả ngay đầu mũi.

Ực, Daisy vô thức nuốt nước bọt, cố gắng tránh nhìn thức ăn. Từ sáng sớm, Daisy đã tất bật chạy đến vườn hoa của ông Franz, nên cô cũng chưa ăn gì.

“Nếu Easy cũng đói thì ăn cùng ta nhé?”

“Không cần đâu, tôi vẫn ổn.”

Rột rột.

Vừa nói mình vẫn ổn, bụng Daisy lại réo lên, khiến mặt cô đỏ bừng.

…Xấu hổ chết mất.

Khụ khụ, Daisy ho khan, cố tình làm ồn, cầu mong Maxim không nghe thấy tiếng động vừa rồi.

“Có vẻ không ổn chút nào đâu.”

Chết tiệt. Hắn nghe thấy rồi. Daisy xấu hổ đến mức không dám ngẩng đầu lên.

“Tôi đã bảo tôi vẫn ổn mà.”

“Không phải Easy, mà ta mới là người không ổn.”

Thấy Daisy càu nhàu, Maxim mới chịu nói rõ ý của mình.

“Dù đã dọn ra thức ăn ngon và trang trí hoa lộng lẫy để tạo đủ mọi cảm giác. Nhưng ăn một mình lại thấy hơi cô đơn và trống trải.”

“…”

Làm gì có chuyện đó chứ?

Nếu thấy cô đơn, thì hắn đã có thể ăn cùng gia đình Montardi trong phòng ăn rồi.

Họ gần như là chuyên gia trong việc tiếp đãi, nên nếu một vị khách quý như Maxim muốn ăn cùng, họ sẽ luôn sẵn lòng xuống ngay lập tức.

Tự yêu cầu trang trí tỉ mỉ hoa để bàn, đòi ăn một mình trong phòng. Hắn có quyền nói thế sao?

Dù đang nói những lời ngụy biện đầy mâu thuẫn, nhưng Maxim vẫn chống cằm lên khuỷu tay đặt trên bàn, nhìn chằm chằm vào Daisy.

Đúng là đồ đáng ghét.

Cô cố gắng nghĩ như vậy, nhưng thấy đôi lông mày hơi trùng xuống của hắn, cùng ánh mắt có chút đáng thương, và khóe miệng đầy vẻ lo lắng lại khiến cô bận lòng.

Một bàn tay không chống cằm của Maxim đang gõ nhẹ lên bàn, vẻ mặt hắn bồn chồn.

Đó là vẻ mặt hắn hay có khi làm cô khó xử, khiến Daisy vô cùng bực bội.

“Bệ hạ, phiền ngài bỏ khuỷu tay và tay xuống khỏi bàn đi ạ. Đó là điều không phù hợp với phép tắc ăn uống.”

“Không phải Bệ hạ. Gọi Max đi.”

“…”

“Muốn ta nghe lời em, thì phải gọi ta là Max. Quên rồi à?”

Vì hắn cứ bắt bẻ và làm phiền như vậy, Daisy nghĩ tốt nhất là cứ gọi hắn là Max cho rồi.

“Ta rất nhớ em. Nhớ mấy lời cằn nhằn của Easy.”

…Đồ điên này nói gì thế.

Daisy cau mày, nhưng Maxim vội bỏ khuỷu tay xuống rồi cười toe toét.

“Thật ra, khi không có Easy, ta phóng túng lắm đấy. Nên vì tương lai rực rỡ của Antica, mong em chỉ bảo nhiều hơn.”

“Max, ngài mau ăn đi, đồ ăn nguội hết bây giờ.”

“Vâng.”

Maxim ngoan ngoãn cầm dao và nĩa lên, bắt đầu cắt bít tết..

Chỉ cần chịu đựng thêm chút nữa. Chút nữa thôi.

Làm xong nhanh rồi ra ngoài ăn cho no bụng.

Cô muốn giữ thể diện trước mặt người chồng sắp ly hôn của mình.

“Đây.”

Maxim đổi đĩa bít tết đã cắt thành miếng vừa ăn sang đĩa của Daisy.

“Gì vậy, Max?”

“Đang lấy lòng em đấy. Hãy vì tấm lòng của ta mà ăn cùng ta một bữa thôi mà. Nhé?”

“…”

Ực. Thức ăn ngay trước mắt lại khiến cô thèm thuồng. Nếu để bít tết đã cắt mà không ăn thì thịt sẽ mất nước mất…

Thôi, chỉ vì cô không muốn lãng phí đồ ăn ngon thôi đấy, cũng chẳng còn cách nào khác.

“Được rồi. Tôi sẽ ăn, Max cũng ăn nhanh đi.”

“Ừ.”

Khi Daisy miễn cưỡng bắt đầu ăn, Maxim với vẻ mặt mãn nguyện cũng bắt đầu ăn cùng cô.

“Ngon không?”

Gật gật. Daisy gật đầu thay cho câu trả lời.

Sau khi rời khỏi Waldeck, cô phải thắt lưng buộc bụng, chỉ dám ăn bánh mì khô hoặc sandwich rẻ tiền. Chỉ để no bụng chứ không có ký ức nào về việc ăn quá nhiều.

Khi Daisy liên tục nhai, thức ăn trên bàn cũng dần dần biến mất.

Lâu lắm rồi mới lại được ăn những món xa hoa thế này. Cô còn chưa nhai kỹ mà nó đã tan chảy trong miệng rồi.

Khi Daisy đã ăn gần hết thức ăn trong đĩa và nhìn sang phía đối diện, Maxim không ăn uống gì cả mà chỉ chăm chú nhìn cô.

Vẻ mặt hắn trông như thể mục đích của hắn là cho cô ăn chứ không phải tự mình ăn vậy.

“Sao ngài không ăn?”

“Ta đang ăn đây.”

“Ngài có ăn được bao nhiêu đâu.”

“Không. Ta chỉ cần nhìn Easy ăn ngon là cũng thấy no rồi.”

Nói gì kỳ vậy chứ.

Hắn cười, hai mắt híp lại.

“À, và ta muốn nói rõ điều này phòng khi em không biết. Công việc của Easy là cắm hoa và ăn cùng ta.”

“…Tôi chưa từng nghe nói đến điều đó.”

“Thế à. Ta nói rồi mà. Có vẻ người ta chưa chuyển lời cho em thì phải.”

Nói dối. Cô biết đó là lời nói dối, nhưng.

“Nhìn gần mới thấy, Easy gầy hơn xưa nhiều. Xa ta, em khổ tâm lắm hả?”

“Không có chuyện đó đâu.”

Cô đâu phải heo. Không đời nào bị đồ ăn dụ.

Cô đâu phải là heo. Dù không phải là người sẽ bị thức ăn cám dỗ, nhưng để không phải nghe những lời nhảm nhí đó thì tốt nhất nên ăn khi còn có thể.

Và vì cô đã sẵn lòng bị cuốn vào rồi, cô phải nói rõ một điều trước khi tên vô liêm sỉ này trở nên quá phóng túng.

đừng âm thầm bày mưu hay thao túng người khác, mà hãy nói thẳng với tôi một cách công bằng đi. Tôi đã bỏ Max vì chán ngấy mấy trò như thế này đấy.”

“Được thôi. Ta là cựu sĩ quan cấp cao, đó là thói quen cả đời nên khó thay đổi ngay lập tức được, nhưng riêng đối với Easy thì ta sẽ cố gắng.”

Có phải là do tâm trạng của cô không? Daisy nghĩ hắn sẽ không thay đổi, và cô cũng không mong hắn thay đổi.

Nhưng khi hắn nói sẽ cố gắng, cô lại cảm thấy hơi bất ngờ.

“Và còn nữa, nếu ăn cùng ngài cũng là một phần trong công việc, tôi sẽ chấp hành một cách nghiêm túc, nhưng ngoài giờ làm việc ra, xin ngài hãy tôn trọng đời tư của tôi.”

“Đời tư sao?”

Từ ‘đời tư’ khiến Maxim bật cười.

“Không được sao?”

“Easy cũng đòi hỏi nhiều thật đấy. Ta sẽ cố vậy.”

“Chỉ cố thôi không đủ, ngài phải giữ lời. Đó là điều đương nhiên.”

“Ừ, được thôi.”

Đáng yêu muốn chết đi được.

Chỉ cần hắn muốn, cô nhỏ bé thế này còn chẳng đáng một miếng ăn của hắn, nhưng sự bướng bỉnh, mạnh mẽ của cô trong mắt Maxim lại thật đáng yêu.

Có lẽ cô cũng sẽ ghét hắn nữa.

Chắc chắn cô sẽ ghét người chồng đã xuất hiện khi mọi thứ đang dần yên ổn và cố tình xáo trộn mọi thứ lên.

Hắn giả vờ như vẫn thản nhiên, nhưng rời xa cô, hắn sống mà như đã chết.

Oán trách, chối bỏ, khao khát, cuối cùng lại chỉ biết cầu nguyện.

Hắn biết nếu giải thích, làm ra vẻ tha thiết cầu xin, cô sẽ lại sợ hãi mà chạy mất. Vậy Easy của hắn có biết được tấm lòng này không, tấm lòng khiến hắn phải dùng đến cả những thủ đoạn hèn hạ để giữ cô bên cạnh? Có lẽ cô sẽ không bao giờ biết được.

Easy tàn nhẫn dường như chỉ mong thời gian này nhanh chóng kết thúc, cô chăm chú nhét những miếng thịt còn sót lại vào miệng như thể có ai đang đuổi theo mình vậy.

“Cẩn thận kẻo nghẹn bây giờ. Em vốn rất dễ nghẹn mà. Ăn từ từ thôi, nhai kỹ vào.”

“Đừng chỉ nhìn tôi như vậy, Max cũng ăn đi. Ngài cứ nhìn tôi mãi, tôi ăn không nổi.”

“Ừ. Rất sẵn lòng.”

Vất vả lắm mới kéo được cô ngồi xuống. Không được làm phật ý nữ hoàng. Đúng vậy

Cô vẫn đáng yêu đến mức khiến hắn tiếc nuối khi nhìn thấy, không biết là vợ của ai đây nữa.

Nhận được mệnh lệnh, Maxim bắt đầu ăn một cách ngoan ngoãn.