————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 14

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Bất thình lình, cái bóng người to lớn như quả núi lao tới, há to miệng, khiến Yoo Yeon phản xạ tự nhiên cầm súng lên và cùng hét toáng theo hắn.

“Cái gì! Cái gì! Chuyện gì thế...!”

Họng súng không biết nguyên nhân đang chĩa vào khoảng không vô định. Trong khoảnh khắc, cô lo lắng không biết có thứ gì xuất hiện hay do cơ thể hắn xảy ra biến đổi. Ngay lúc đó, hắn đã nấp sau lưng cô từ lúc nào, giơ ngón trỏ chỉ vào một thứ đang lượn lờ trong không trung.

“Đằng kia... con bướm đêm...”

“Cái gì...?”

“Con bướm đêm to bằng nắm tay...”

Đúng như lời hắn nói, có một con bướm đêm khổng lồ đang thong thả bay lượn. Tuy kích thước của nó to đến mức nếu nhìn thoáng qua có thể nhầm thành một con chim nhỏ, nhưng dù sao nó cũng chỉ là một con bướm đêm. Có lẽ vì chuyện quá đỗi nhạt nhẽo, trong phút chốc Yoo Yeon bực mình và lỡ lời thốt ra một câu không nên nói.

“Trời ạ, cậu làm cái gì mà kinh ngạc vì chuyện đó thế! Nhìn cậu cứ như zombie có bướm đêm chui ra từ miệng ấy...!”

“...”

“A...”

Yoo Yeon vội vàng bịt miệng mình lại, nhưng đầu của Ryung đã gục xuống phía trước như thể bị gãy, không thèm ngẩng lên nữa. Hắn chẳng nói chẳng rằng, đi lướt qua cô để quay lại tòa nhà. Cô đã phải mất hơn một tiếng đồng hồ để dỗ dành cái kẻ đang đòi thà chết một mình ở đây bằng câu nói “Trong tất cả zombie và con người trên thế giới này, cậu là người đẹp trai nhất”, thì mới kéo được hắn ra ngoài.

 

“Lại đây nhanh lên.”

Yoo Yeon kéo xềnh xệch vạt áo của Ryung. Hắn giống như con bò bị dắt ra lò mổ, vai và lưng gập lại làm đôi, tỏa ra bầu không khí u ám. Dù bước đi lủi thủi, nhưng sải chân của hắn vẫn vượt xa bước chân vội vã của cô. Sau khi đi qua vài đống rác và thoát khỏi bãi chôn lấp, chiếc xe họ lái đến vẫn đang cô đơn chờ đợi chủ nhân. Cô đích thân mở cửa ghế phụ, tự tay nhồi cái thân hình to lớn đó vào xe rồi mình cũng leo lên ghế lái.

“Sao mà lắm bụi thế này...”

Mới chỉ qua một ngày mà trên kính chắn gió đã phủ một lớp bụi dày cộm. Yoo Yeon dùng cần gạt nước lau sơ qua, đồng thời thành thạo khởi động máy. Thỉnh thoảng cô cũng liếc nhìn gương mặt của Ryung đang tựa vào cửa sổ với vẻ mặt như đã buông xuôi tất cả.

“Này. Vẫn còn dỗi à?”

“Tôi không dỗi.”

“Thế thì mau thắt dây an toàn vào.”

“Không cần thắt đâu. Tôi là zombie rồi, chắc không chết được đâu.”

“Nếu không muốn bị văng ra ngoài rồi in dấu mặt lên kính xe thì thắt ngay vào.”

“Thì cứ in đi. Nhân tiện thay luôn bộ mặt mới...”

“Trời ạ...!”

Cô bực dọc tháo dây an toàn của mình ra, rướn người hẳn sang phía hắn để thắt dây thay. Khoảng cách đột ngột bị thu hẹp khiến ánh mắt vốn đang dán chặt ngoài cửa sổ của hắn bị kéo về phía Yoo Yeon.

“Sao chị lại tốt với tôi thế? Vẫn vì cảm giác tội lỗi à?”

“Đã bảo không phải rồi mà. Cậu định làm nũng đến bao giờ hả? Đâu phải trẻ con nữa.”

Cô đáp lại vẻ phiền phức, thắt lại dây an toàn của mình rồi liếc nhìn hắn. Trái với dự đoán, khóe môi hắn dường như đang nhếch lên một chút. Trước phản ứng không ngờ tới đó, cô nghiêng đầu thắc mắc.

“Gì thế, sao lại cười?”

“Vốn dĩ trẻ con thường tinh quái hơn mà. Chị tốt với tôi quá nên tôi lại muốn làm nũng hơn. Chị cẩn thận đấy, tính cách tôi xấu xa lắm, sẽ tìm cách lợi dụng chị cho mà xem.”

Yoo Yeon nhận ra hắn đã trở lại làm một cậu hậu bối tự tin, lém lỉnh và thông minh như mọi khi.

“Cái tên này... chậc, tâm trạng có vẻ khá hơn rồi nhỉ?”

“Thì, đây là lần đầu được Đội trưởng quan tâm đến mức này nên tôi thấy vui thôi. Thật là không có tiền đồ mà.”

“Cậu giả vờ bị tổn thương để trêu tôi đúng không? Trêu chọc cấp trên vui lắm hả?”

“Lúc đầu tôi bị tổn thương thật mà. Lúc nãy khi nhìn thấy mặt tôi, chị đã kinh ngạc một cách quá lộ liễu còn gì.”

“Tôi kinh ngạc khi nào.”

“Lúc nãy khi tôi phát hoảng lao tới vì thấy con bướm đêm, chị đã lập tức giơ súng lên đó.”

Một kẻ to xác với khuôn mặt trắng bệch la hét lao tới thì làm sao mà không kinh ngạc cho được? Đó là phản ứng phản xạ tự nhiên của một cơ thể đã đối đầu với zombie suốt gần 10 năm trời.

“Khụm, tôi cứ tưởng có con zombie khác xuất hiện.”

“Rõ ràng chị chĩa súng vào tôi mà.”

“...K-Không phải đâu.”

“Vốn dĩ người bị đánh bao giờ cũng nhớ rõ hơn người đánh.”

Trước sự dồn ép của hắn, cô định phủ nhận nhưng rồi lại im bặt. Ryung làm vẻ mặt như đã biết thừa, bĩu môi như mỏ vịt. Sau đó hắn soi gương trên tấm chắn nắng ở ghế phụ để xem lại diện mạo của mình. Yoo Yeon vừa cho xe xuất phát vừa quan sát phản ứng của hắn. Nếu hắn lại rơi vào trạng thái ủ rũ như lúc nãy, chắc cô phải tốn thêm một tiếng đồng hồ để dỗ dành mất.

Hắn nhìn vào đôi mắt đang tỏa sáng như loài bò sát, mơn trớn đôi môi tái nhợt rồi thở dài một hơi.

“Với đôi môi thế này mà chị cũng hôn được, hay thật đấy.”

“Sao, đôi môi đó thì làm sao! Đẹp chứ có gì đâu.”

Đề phòng chuyện không hay, cô đã vội vã trấn an trước. Thấy cô bênh vực mình như thể đang bảo vệ con ruột, Ryung khẽ lắc đầu mỉm cười.

“Thế à? Tôi không ngờ chị lại có gu mặn mà với zombie đấy.”

“Ơ...? Dù sao thì, hừm. Cũng không tệ mà. Tự mình nhìn thấy rồi đấy, đâu có tệ lắm đúng không?”

“Chắc do chuẩn bị tâm lý kỹ quá nên thấy cũng không đến mức tệ như tưởng tượng. Ngoại trừ đôi mắt trông hơi đáng sợ ra.”

Hắn khum tay trên mí mắt như muốn móc mắt mình ra. Yoo Yeon lại vội vàng cao giọng.

“Không đâu, đôi mắt cậu chính là điểm nhấn đấy. Nhìn trong đêm tôi cứ ngỡ như có những vì sao đang đậu trên bầu trời cơ.”

“Thật sao? Thế sao hôm qua nhìn thấy chị lại kinh hãi thế?”

“...Chắc là không phải đâu? Thật sự rất đẹp mà. Càng nhìn càng thấy...”

Cảm nhận được cô đang cố gắng hết sức, Ryung liền nở một nụ cười tinh nghịch.

“A, nếu chị lỡ phải lòng dáng vẻ zombie này của tôi thì phiền phức lắm. Tôi còn định trở lại làm người kia mà.”

Sau đó, cả hai thỉnh thoảng lại trò chuyện vui vẻ và cùng bật cười. Khi chiếc xe rung lắc dữ dội trên những ổ voi của con đường chưa trải nhựa, ký ức về cơn say rượu ngày hôm qua bỗng lướt qua tâm trí. Khi lái xe trên con đường này theo chiều ngược lại vào ngày hôm qua, cô chưa từng lường trước được bi kịch sắp tới. Lúc đó cô chỉ có ý nghĩ thản nhiên rằng phải giải quyết nhanh rồi về ngủ tiếp.

Dù đang phải đối mặt với thử thách không ngờ và tình hình chẳng mấy khả quan, nhưng việc cả hai còn sống sót đã là một niềm an ủi lớn lao. Phải chăng do vừa trải qua tình cảnh tồi tệ nhất, khoảng cách tâm hồn của hai người sau một đêm sinh tử đã thu hẹp lại hơn bao giờ hết. Lòng cô tràn đầy dũng khí như thể vừa dùng chất kích thích.

Có lẽ do cảm giác giữa tuyệt vọng và hy vọng đã bị tê liệt, nên dù đã bắt đầu thấp thoáng thấy bóng dáng của cánh cổng sắt khổng lồ cần phải vượt qua, đầu óc cô vẫn trống rỗng không nghĩ ngợi gì.

Cánh cổng sắt ngăn cách khu vực an toàn với bên ngoài cao khoảng 10 mét, tương đương với tòa nhà ba tầng, phía trên có tháp canh và lực lượng cảnh vệ vô cùng nghiêm ngặt. Để ra ngoài khu vực an toàn, cần phải được sở chỉ huy cấp phép chính thức. Việc Seon Woo bị trục xuất cũng là lệnh từ sở chỉ huy, và khi cô xuống dưới để cho chó ăn cũng cần phải lấy danh nghĩa là ‘lấy mẫu DNA của biến chủng đặc biệt’.

“Giờ chị định làm thế nào?”

“Phải đến phòng nghiên cứu thôi.”

“Thì đấy, chị bảo phòng nghiên cứu đó ở bên ngoài cơ mà. Tạm thời cứ giấu mặt rồi vào sở chỉ huy đã...”

“Không, không thể làm thế được.”

“Tại sao? Vì sợ tôi bị phát hiện sao? Kế hoạch ban đầu của chị là để tôi giải ngũ...”

“Hôm qua là do tôi suy nghĩ nông cạn. Nếu coi tất cả chuyện này là một cuộc thí nghiệm, thì cấp trên chắc đang mòn mỏi chờ đợi chúng ta quay về đấy. Việc bước vào sở chỉ huy chẳng khác nào tự tròng dây thừng vào cổ mình cả.”

Việc Seon Woo bảo cô nếu đến được thì hãy đến cũng bao gồm cả việc vượt qua cánh cổng sắt. Nếu định đi qua cổng mà không có giấy phép, chắc chắn sẽ bị thẩm vấn. Nếu là bình thường thì cùng lắm là bị trục xuất, nhưng nếu họ thấy tình trạng của hắn, chắc chắn sẽ không bao giờ buông tha. Ai lại cam tâm để một vật mẫu thí nghiệm thành công ra đi cơ chứ?

“Vậy chị định làm thế nào? Không thể vượt qua cánh cổng sắt được, mà muốn mở thì cần có giấy phép... A...”

Ngay sau khi Ryung thốt lên một tiếng than nhẹ, chiếc xe đã phải dừng lại khi còn chưa kịp thoát khỏi con đường đất. Có vẻ như ngay cả ý nghĩ có thể tiến đến cánh cổng sắt cũng là một sự ngạo mạn. Trước mắt họ, những chiếc xe quân sự của A/Z đang xếp hàng dày đặc như một bức tường chắn ngang đường.

“Đúng thật, giờ phải làm sao đây.”

Nở một nụ cười tự giễu, cô ấn mạnh đầu của Ryung xuống.

“Tạm thời cứ cúi đầu xuống đã.”

Hắn ngoan ngoãn gục đầu xuống nhưng vẫn liếc nhìn phía trước và thì thầm.

“Chị định làm gì? Nhìn họ chặn đường thế kia chắc hẳn là có lệnh từ cấp trên rồi.”

“Có phải do hôm qua tôi lấy cớ xe hỏng không về được nên mới ra nông nỗi này không nhỉ?”

“Ý chị là họ đến để đón chúng ta à? Nếu thế thì đón rước có vẻ hơi quá nồng nhiệt rồi đấy.”

Yoo Yeon dùng mắt quét qua những thành viên đang bước xuống xe khi phát hiện ra họ. Gương mặt quen thuộc có vẻ là người của đội cô và Đội B. Nếu khéo léo, có thể cô sẽ qua mặt được bọn họ.

Yoo Yeon cởi áo khoác ngoài che lên mặt của Ryung.

“Tạm thời dùng cái này che lại đi, rồi nằm xuống.”

“Dạ?”

Hắn ngơ ngác hỏi lại. Thay vì trả lời, cô nhanh tay hạ tựa lưng ghế ra phía sau. Hắn thốt lên một tiếng ‘ớ’, rồi cứ thế nằm ngửa ra một cách tự nhiên. Khi đã nằm bẹp xuống, hắn khép nép nắm chặt hai tay và nuốt nước bọt. Yoo Yeon quan sát thành viên đang tiến lại gần xe rồi thì thầm với hắn.

“Tôi sẽ ra ngoài một lát. Cậu cứ giả vờ mệt quá nên đang ngủ nhé. Rõ chưa?”