————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 7

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

“Đèn không lên à?”

Yoo Yeon lo lắng hỏi. Dù ánh sáng từ lối vào đang hắt vào bên trong, nhưng bấy nhiêu đó là không đủ để quan sát kỹ lưỡng. Những khung cửa sổ bị đủ loại đồ đạc che lấp chỉ còn là những mảng đen kịt, lờ mờ phản chiếu chút ánh sáng yếu ớt. Hắn bực bội nhấn công tắc thêm vài lần nữa rồi bỏ cuộc, quay người lại.

“Chịu thôi. Có vẻ là do vấn đề nguồn điện, nhưng đây không phải việc chúng ta có thể giải quyết ngay được. Tạm thời cứ dùng cái này vậy.”

Hắn bật đèn tác chiến gắn trên súng lên. Luồng ánh sáng lạnh lẽo xuyên thấu màn đêm, soi rõ những góc khuất vốn chỉ là những bóng đen mờ ảo. Nơi này dường như từng là một kho hàng, đủ loại đồ đạc chất cao và lộn xộn, khiến tầm nhìn bị hạn chế như đang đứng giữa những kệ sách san sát trong một thư viện bỏ hoang. Nỗi sợ hãi về việc có thứ gì đó có thể lao ra bất cứ lúc nào khiến cô có chút bất an.

“Dưới sàn khó nhìn lắm, chị cẩn thận dưới chân nhé.”

Hắn thản nhiên để cô đi phía sau và tiến lên trước. Yoo Yeon nhíu mày nhìn tấm lưng to lớn đang xa dần. Hiện tại hắn đang đối xử với cô như một người phụ nữ chứ không phải cấp trên cùng đơn vị. Một trong những lý do cô luôn giữ khoảng cách và vạch rõ ranh giới với hắn là vì lo sợ những chuyện như thế này sẽ xảy ra.

Cô không muốn dựa dẫm vào người mình phải bảo vệ, bởi tình cảm sẽ làm mờ đi sự phán đoán và một ngày nào đó chắc chắn sẽ trở thành gánh nặng. Khao khát không muốn trở thành gánh nặng đã dễ dàng vượt qua cả nỗi sợ hãi.

Yoo Yeon gần như chạy bước nhỏ để đuổi kịp và đi sóng đôi cùng hắn.

“Cậu bảo sẽ làm đúng theo lời tôi dạy mà. Tôi nhớ mình đã bảo cậu đừng có tự ý tiến lên phía trước một mình rồi cơ mà.”

“Vì nguy hiểm lắm.”

“Vậy cậu không gặp nguy hiểm chắc?”

“Chị đang lo lắng cho tôi đấy à?”

“Đừng có cợt nhả. nữa Nhìn kỹ phía bên trái đi.”

Khi thăm dò những nơi như thế này, quy tắc cơ bản là chia ra cảnh giới hai bên trái phải. Hắn ngoan ngoãn quay họng súng sang bên trái nhưng vẫn lẩm bẩm đủ để cô nghe thấy.

“Xì... Thì cứ coi như là vậy một lần đi cho tôi vui có được không...”

Cảnh vật hiện ra dưới ánh đèn pin leo lét trông chẳng khác gì bãi rác khổng lồ ngoài kia. Những vỏ chai rượu đế vương vãi dưới sàn khiến cô suýt vấp ngã mấy lần, đầu lọc thuốc lá cũng rải rác khắp nơi. Thứ gì đó giống như cơm thừa đã mốc meo, đen kịt đến mức không còn nhận ra hình dạng ban đầu và tỏa ra mùi thối rữa khó chịu.

“Thảo nào tôi cứ thấy mùi thối nồng nặc, hóa ra là từ đây.”

Nghe hắn nói, cô không quay đầu lại mà hỏi.

“Sao thế, bên đó cũng có thức ăn thối à?”

“Không. Có một xác chết đang phân hủy.”

“Cái gì?”

Cô vẫn dán mắt về phía trước nhưng chậm rãi lùi bước về phía Ryung. Đúng như lời hắn nói, một cái xác đang nằm dính chặt xuống sàn nhà.

“Chẳng có lý do gì để đặt một cái xác chết trong này cả, chắc là do zombie giết đúng không?”

“Nói thế thì... có gì đó hơi lạ.”

“Lạ chỗ nào?”

“Cơ thể trông có vẻ không bị tổn hại gì quá mức. Thông thường nếu chết khi còn là con người, nạn nhân sẽ phải chịu vết thương chí mạng trước khi bị lây nhiễm chứ? Nhưng tôi không thấy vết cắn hay xé xác rõ rệt nào cả.”

“Ý chị là nguyên nhân tử vong không phải do zombie?”

“Cũng có khả năng đó.”

Yoo Yeon cúi người xuống quan sát mức độ phân hủy của cái xác. Cơ thể đã sưng phù và đầy ruồi nhặng, có vẻ đã chết được khoảng 3 đến 4 ngày. Và không hiểu sao, cái xác không hề mặc quần áo. Cô dùng đèn pin soi kỹ khắp thi thể, rồi bỗng khựng lại khi thấy một chiếc nhẫn lấp lánh trên ngón tay. Hình như cô đã thấy thiết kế này ở đâu đó rồi, trông quen mắt một cách kỳ lạ.

“Ơ? Đây chẳng phải là dấu răng sao?”

Trong lúc Yoo Yeon đang mải suy nghĩ, hắn đã phát hiện ra dấu răng ở cánh tay bên kia. Thông thường người sống hiếm khi cắn người khác, nên đây chắc chắn là tác phẩm của zombie. Nếu vậy, nghi vấn lại càng lớn hơn. Tại sao người này không biến thành zombie mà lại tử vong ngay tại chỗ?

Theo các kết quả nghiên cứu cho đến nay, con đường lây nhiễm duy nhất là bị zombie cắn, chính xác là khi một loại dịch đặc biệt tiết ra từ phía sau răng xâm nhập vào bên trong da.

Y học hiện đại giải thích virus zombie là một loại bệnh hệ thần kinh gần giống với bệnh dại. Tất nhiên, điều đó không thể giải thích được tại sao zombie lại mạnh hơn con người, tại sao vết thương phục hồi nhanh, hay tại sao chúng không chết tự nhiên. Virus zombie vẫn là một căn bệnh xa lạ với nhân loại, một vùng đất dữ chưa được khám phá, nơi mà bất kỳ ngoại lệ nào xảy ra cũng không có gì là lạ.

“Kết thúc nhiệm vụ hôm nay, việc đầu tiên là phải bàn giao cái xác này cho đội nghiên cứu. Chúng ta có ngồi đây suy đoán cũng vô ích thôi, đứng dậy đi.”

Yoo Yeon dứt khoát đứng dậy. Dù cô đã giục đi tiếp nhưng Ryung vẫn trân trân nhìn cái xác. Chẳng lẽ hắn thấy một cái xác chết là chuyện lạ lùng sao?

“Cậu làm gì thế?”

“Ừm, kiểu tóc của gã này trông cứ quen quen thế nào ấy. Có người tôi biết cũng hay vuốt tóc kiểu này... Là ai nhỉ.”

Đó chỉ là một kiểu tóc vuốt keo bình thường không có gì đặc biệt, vậy mà hắn cứ nghiêng đầu suy nghĩ mãi mới chịu đứng dậy. Sau khi phát hiện dấu răng trên thi thể, cả hai càng trở nên cảnh giác hơn, họ rà soát kỹ lưỡng mọi ngóc ngách nhưng chỉ thấy toàn rác thải, chẳng thấy bóng dáng con zombie nào.

“Chẳng thấy động tĩnh gì cả. Nếu có thứ gì ở đây thì ít nhất cũng phải có tiếng động chứ.”

“Đúng vậy.”

“Trong báo cáo nói là nó đã đi vào trong tòa nhà đúng không?”

“Ừ, nhưng nhìn cánh cửa đang mở thế kia, có khi nó đã thoát ra ngoài từ lâu rồi cũng nên.”

“À, là con mà tôi vừa hạ lúc nãy hả?”

“Ờ, con mà cậu hạ đấy.”

“Gì chứ, vậy là nhiệm vụ kết thúc rồi sao?”

Hắn hạ súng xuống, thở phào một hơi. Trái ngược với thái độ đùa cợt, điều đó chứng tỏ hắn cũng không tránh khỏi căng thẳng khi thực hiện nhiệm vụ. Đó là phản ứng tự nhiên của bất kỳ ai từng chứng kiến đồng đội bị cắn ngay trước mắt.

“Đằng kia hình như còn một cánh cửa nữa.”

Yoo Yeon dùng đèn pin soi vào tay nắm cửa màu bạc ở bức tường phía trong cùng. Cô cứ thắc mắc sao nhìn từ bên ngoài tòa nhà có vẻ rộng mà bên trong lại hẹp thế này, hóa ra vẫn còn một không gian khác. Đôi vai đang phấn chấn vì nghĩ sắp được tan làm của hắn bỗng chùng xuống khi thấy việc mới phát sinh. Thấy tâm trạng hắn thay đổi rõ rệt, Yoo Yeon vô thức an ủi.

“Thôi mà, nhìn bụi bám trên tay cầm thì chắc nó đã bị đóng lâu rồi, không có gì đâu. Chắc kiểm tra loáng cái là xong thôi. Để tôi vào xem.”

“Để tôi đi cho, chị cứ ở đây đi.”

“Thôi đi, từ nãy đến giờ chỉ có mình cậu là được nổ súng thôi đấy.”

“Thì tại tôi muốn làm mà.”

“Cậu siêng năng thế từ bao giờ vậy...”

Cô cầm chắc súng tiến về phía cánh cửa, hắn lại lạch bạch chạy theo sau.

“Vì đối với người mình thích, tôi chỉ có thể làm được những việc như thế này thôi.”

“Đây cũng là một chiêu trò tán tỉnh đấy à?”

“Vũ khí của tôi chỉ có kỹ năng dùng súng hoặc ngoại hình thôi, nhưng có vẻ chị chẳng mấy quan tâm đến gương mặt đẹp trai này của tôi, nên tôi đành phải dùng cách còn lại chứ sao.”

Gương mặt mặt dày đặc trưng của hắn vẫn tỏa sáng ngay cả trong bóng tối. Có vẻ chính hắn cũng biết rõ mình rất đẹp trai. Mà cũng phải thôi, ngày nào cũng nghe những lời khen ngợi và trầm trồ về ngoại hình thì không biết mới là lạ. Cô lắc đầu ngao ngán trước kẻ chọn khoe sức mạnh thay vì dùng mỹ nam kế, rồi xua tay ra hiệu từ chối. Nếu là bình thường, hắn sẽ tặc lưỡi dừng lại, nhưng lần này hắn vẫn kiên trì bám theo sau cô.

“Chị không thể thoải mái một chút được sao? Kiểu như chỉ cần ở bên gã này là mình sẽ không phải vất vả ấy. Tôi chỉ muốn chị có cảm giác đó thôi mà. Nếu chị coi tôi là người quan trọng và cảm thấy hạnh phúc khi ở bên tôi thì không còn gì bằng, nhưng kể cả vì sự cần thiết đi chăng nữa, tôi cũng muốn chị nghĩ rằng chị muốn ở bên tôi.”

“Cái gì cơ?”

Yoo Yeon liếc nhìn hắn, hắn chỉ chờ có thế liền hít một hơi thật sâu, hạ thấp giọng một cách không mấy phù hợp.

“Làm công việc này tôi nhận ra rằng chúng ta chẳng biết mình sẽ chết lúc nào, nên tôi nghĩ mình phải hạnh phúc ngay lúc này. Carpe Diem - Hãy sống cho hiện tại, đó là phương châm sống của tôi.”

“Tôi có nhất thiết phải biết phương châm sống của cậu ngay lúc này không? Ngay trong lúc làm nhiệm vụ sao?”

“Chút nữa chị định nói chuyện với tôi, vì sợ đó là lời từ chối nghiêm túc nên tôi mới nói trước thế này thôi. Tôi đã luôn muốn nói với chị điều này. Dù câu trả lời tôi nhận được chút nữa là gì đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ yêu chị cho đến lúc chết, giống như từ trước đến giờ vậy. Cuộc đời vốn chẳng còn gì luyến tiếc, cuộc sống vốn tẻ nhạt này bỗng trở nên thú vị, tất cả đều là nhờ có chị đấy.”

“...”

“Càng yêu chị tôi lại càng thấy hạnh phúc, nhưng nhìn chị cô đơn như vậy tôi thấy đau lòng lắm. Cảm nhận được chị không hề mơ mộng về tương lai, thỉnh thoảng tôi thấy... buồn lắm. Tôi hạnh phúc vì được yêu chị, nên tôi nghĩ nếu chị cũng yêu ai đó, chị cũng sẽ được hạnh phúc như vậy.”

“...”

“Không nhất thiết phải là tôi, chị hãy mở lòng với ai đó đi. Không phải vì người khác, mà là vì chính bản thân chị. Tôi mong chị sớm tìm thấy hạnh phúc và bắt đầu mơ về tương lai. Tôi tin rằng những người có ý chí sống mãnh liệt sẽ tồn tại được, tôi mong chị nhất định phải sống thật lâu, lâu hơn cả tôi nữa.”

Hắn chỉ đang giải thích tường tận lời nói yêu cô thôi, nhưng sao trái tim cô lại nhức nhối một cách khó chịu thế này. Cảm giác như bị ai đó thấu tóm được sự yếu đuối bên trong mình khiến cô bỗng chốc thấy sợ hãi.

“Cảm ơn cậu. Cảm ơn, nhưng mà...”

Yoo Yeon đẩy hắn ra, nắm lấy tay nắm cửa đầy bụi bặm và lẩm bẩm.

“Mất đi người thân thiết... tôi không còn đủ tự tin để trải qua cảm giác đó thêm một lần nào nữa.”

Thế nên, đừng tiến lại gần tôi nữa. Sau khi truyền đạt ý từ chối gián tiếp, cô vội vã xoay nắm cửa. Đó là một hành động trốn tránh, cô muốn thoát khỏi bầu không khí ngột ngạt này để tập trung vào việc khác. Hắn, người chắc hẳn đã nghe loáng thoáng tiếng cô, cũng cầm chắc lại súng. Đó là phản xạ của một cơ thể đã sinh tồn qua bao trận mạc, chứ không phải từ bộ não hay trái tim.

Cạch—, ngay khoảnh khắc cánh cửa sắt từ từ mở ra, cô đối mặt với một đôi mắt rực sáng màu huỳnh quang ngay trước mặt.

Chuyện này rốt cuộc là sao...

Chưa kịp định thần xem đó là thứ gì, nó đã lao ra với tốc độ cực nhanh và vồ lấy Yoo Yeon.