————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 9

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Aaaaaaa——!

Ngay khoảnh khắc viên đạn xuyên qua đầu hắn, Yoo Yeon gào thét thảm thiết rồi đổ gục xuống đất. Một cơn đau nhói như chính đầu mình bị xuyên thủng lan tỏa khắp cơ thể cô, khiến toàn thân lạnh toát. Trái tim như đang đập liên hồi ngay trên đỉnh đầu, mọi khả năng suy nghĩ của cô hoàn toàn tê liệt. Cùng với nỗi đau như thể các cơ quan nội tạng đang bị vặn xoắn, vị máu tanh nồng dâng lên đầy ứ nơi cổ họng. Trước nỗi đau quá đỗi rõ rệt, cô không thể thở nổi, chỉ biết liên tục đấm tay xuống mặt đất.

Nỗi bất lực tột cùng đã phủ nhận và đè bẹp toàn bộ ý chí sống của cô. Sau đó, nó biến chuyển thành sự ghê tởm chính bản thân và bóp nghẹt cổ họng cô. Phải chăng nỗi đau của cái chết cũng giống như thế này? Nếu vậy, cô cảm thấy mình như đã chết rồi. Khi khẩu súng lọt vào tầm mắt mờ đục vì nước mắt, cô cảm nhận đó là phương tiện duy nhất để giải thoát khỏi nỗi bất lực này.

Cô đã kéo dài quá lâu để tìm ra câu trả lời. Rốt cuộc cô đã nghĩ mình có thể thay đổi được điều gì chứ? Thật là ngạo mạn. Đáng lẽ cô nên chết vào lúc đó. Nếu vậy thì cô đã không phải nếm trải nỗi đau này một lần nữa...

Ngay khoảnh khắc cô như bị mê hoặc, rút khẩu súng phụ bên hông ra.

“...Ơ kìa?”

Giọng nói của Heo Ryung vang lên. Yoo Yeon nhắm nghiền mắt, nở nụ cười tự giễu. Đến mức này thì cô bắt đầu nghe thấy cả ảo thanh rồi, hẳn là cô đã thực sự mất trí. Hay là những hình ảnh cuối cùng của cuộc đời bắt đầu hiện ra ngay khi cô quyết định kết thúc tất cả?

Đoàng! Lần này là một tiếng súng chát chúa vang dội. Chẳng lẽ ảo thanh cũng có thể khiến màng nhĩ đau nhức đến thế? Nó chân thực đến mức nếu có ai nghe thấy, họ sẽ tưởng đó là thật...

“...Hửm?”

Trước âm thanh rõ rệt không thể ngó lơ, Yoo Yeon khẽ ngẩng đầu. Cô vốn tưởng sẽ phải chứng kiến một cảnh tượng kinh hoàng nên không dám nhìn, nhưng trước mặt cô lúc này là hắn, đang chớp mắt với vẻ mặt đầy ngơ ngác.

“Đội trưởng...”

“Cậu...”

Máu vẫn đang chảy dài từ nơi viên đạn đi qua, nhưng hắn vẫn còn sống.

“Chuyện này rốt cuộc... là sao nhỉ?”

Hắn lại chĩa họng súng vào đầu như định bắn thêm một phát nữa. Ngay khoảnh khắc đó, Yoo Yeon bật dậy như lò xo, lao tới gạt phắt khẩu súng khỏi tay hắn. Trong khi khẩu súng lục lăn lóc trên mặt đất thô ráp, Yoo Yeon ôm chặt lấy Ryung, bật thốt lên tiếng khóc nghẹn ngào.

“Hức, tại sao cậu, hức, lại cứng đầu như thế chứ...!”

“...”

“Hức... đồ tồi... hức...”

Hắn lặng lẽ lắng nghe tiếng khóc của cô một hồi rồi định đẩy cô ra. Nhận ra điều đó, Yoo Yeon càng ôm chặt lấy cổ hắn hơn như muốn bóp nghẹt. Cái chết mà cô vừa mới hạ quyết tâm đã không còn đáng sợ nữa. Dù bị hắn cắn chết, hay cả hai cùng biến thành zombie, mọi thứ đều ổn. Cô không muốn phải cô đơn thêm nữa. Cô đã quá chán ngấy việc là người duy nhất sống sót rồi.

“Đội trưởng, nguy hiểm lắm...”

“Đồ khốn kiếp... hức...”

“Không, Đội trưởng...”

“Cái đồ đáng tống vào hố phân...”

“Đội...”

“Tôi sẽ chặt đứt tứ chi của cậu rồi ném cho zombie ăn. Huhu...”

“...”

Trước những lời lẽ ngày càng trở nên rùng rợn, hắn chỉ biết câm nín. Đôi cánh tay đang siết chặt như muốn bóp chết hắn nếu hắn dám đẩy ra một lần nữa khiến sắc mặt Ryung - người vừa không hề nao núng trước viên đạn - nay trở nên xám xịt. Dù vẫn còn sống nhưng hắn cảm thấy như một nửa người mình đã bị chôn dưới đất rồi.

Sau khi ôm chặt và khóc lóc hồi lâu, cô bắt đầu quan sát gương mặt hắn. Đôi mắt vốn màu nâu đậm giờ đã chuyển sang màu vàng kim, vùng da quanh mắt đỏ rực sắc tím. Trên gò má và thái dương trắng ngần không chút tì vết nay thấp thoáng những mạch máu đỏ xanh, đôi môi tái nhợt không chút sắc khí như một xác chết. Đó là những đặc điểm ngoại hình điển hình của một người bị nhiễm.

Yoo Yeon mơn trớn khắp nơi trên người hắn. Thân nhiệt có vẻ thấp hơn cô nhưng vẫn còn hơi ấm. Khi cô soi đèn, đồng tử của hắn có phản ứng, nhịp tim và nhịp thở vẫn nằm trong mức bình thường. Cô nhìn thẳng vào mắt hắn, nghiêm túc hỏi.

“Cậu... có muốn cắn tôi không?”

Sắc mặt hắn đột ngột thay đổi, hắn dùng ánh mắt nồng cháy lướt dọc từ đầu đến chân Yoo Yeon rồi liếm đôi môi khô khốc.

“Tôi không muốn cắn, tôi muốn mút chị cơ.”

Trước câu trả lời không mấy bình thường đó, Yoo Yeon thở phào nhẹ nhõm và gật đầu một cách thản nhiên.

“Vẫn giống hệt như mọi khi.”

Sau đó cô kiểm tra đầu hắn để tìm lỗ đạn, nhưng nơi đó đã nhẵn nhụi không còn dấu vết, dường như đã được phục hồi ngay lập tức. Ryung cũng sờ lên đầu mình rồi nhíu chặt đôi lông mày.

“Con zombie lúc nãy, đôi mắt phát ra ánh sáng huỳnh quang trông đúng là có chút kỳ lạ. Lại còn rất khó chết nữa...”

Yoo Yeon đã hoàn toàn nín khóc, cô cũng bình tĩnh gật đầu đồng tình.

“Có vẻ là một biến chủng. Virus sẽ không ngừng biến đổi để sinh tồn. Nhìn lại thì, khi cậu biến đổi, cậu cũng không hề có triệu chứng co giật.”

“Ờ... đúng là vậy thật.”

Lý do người ta cho rằng virus zombie tương đồng với virus bệnh dại nhất là vì các triệu chứng xuất hiện sau khi nhiễm rất giống nhau. Khi bị nhiễm virus zombie, sau thời gian ủ bệnh khoảng 10 phút, cơ thể sẽ xuất hiện hiện tượng co giật và vặn vẹo một cách kỳ quái. Đó là hiện tượng xảy ra khi virus không tương thích với cơ thể, giống như sự phản kháng cuối cùng của vật chủ.

“Tôi... có nên bắn tiếp không?”

Hắn nhìn khẩu súng nằm đằng xa rồi hỏi.

“Cái gì?”

“Lúc nãy con zombie đó bị trúng nhiều phát mới chết mà. Thế nên nếu tôi cũng bị bắn liên tục thì...”

Chát! Một tiếng tát chói tai vang dội khắp không gian. Hắn bị tát bất ngờ đến mức quay ngoắt mặt đi, đôi mắt tròn xoe kinh ngạc. Biến thành zombie không có nghĩa là mất đi cảm giác. Cơn đau nhức không thể tránh khỏi khiến đôi mắt trũng sâu của hắn hơi rơm rớm nước mắt.

“Có đau không?”

Yoo Yeon hỏi một cách dịu dàng đến mức không ai tin nổi cô vừa là người xuống tay tát hắn. Hắn bàng hoàng ôm lấy gò má mình và gật đầu.

“Vậy nghĩa là khi bị bắn cậu cũng sẽ thấy đau. Dù không chết nhưng cậu vẫn phải chịu đựng nỗi đau tương đương với cái chết. Vậy sao cậu lại phải làm cái thí nghiệm đó làm gì?”

“Thì bởi vì bây giờ Đội trưởng đang gặp nguy hiểm mà... Chị đã thấy tôi không dễ chết rồi đúng không? Tôi nghĩ thời gian ủ bệnh của tôi hơi dài. Đây có lẽ là cơ hội cuối cùng đấy. Bây giờ tôi còn tỉnh táo nhưng không biết lúc nào sẽ lao vào cắn chị...”

“Thôi đi...”

“Ha... Chị thử nghĩ xem nếu trong tình huống vừa rồi chỉ có chị và con zombie đó ở đây. Chị nghĩ mình có thể sống sót không? Tôi thì nghĩ là không đâu.”

Giọng điệu thúc giục của Ryung càng lúc càng lớn hơn. Đây là một tình huống bế tắc khi sự quan tâm dành cho nhau lại trở thành mâu thuẫn. Cô bực bội vuốt ngược mái tóc, rồi đột ngột trợn mắt quát mắng.

“Thế tại sao cậu lại chặn nó, tại sao cậu lại để mình bị cắn! Đáng lẽ cậu phải để tôi chết đi chứ...! Cậu biết rõ tôi sợ điều gì nhất mà đúng không? Tại sao cậu lại bắt tôi phải trải qua tình huống này hai lần, tại sao hả!”

Hàm của Yoo Yeon run rẩy khi cô hét lên đầy tức tưởi. Trong đôi mắt sắc lạnh chứa đựng cả sự oán trách lẫn phẫn nộ. Nhưng trước tình huống cực đoan khác hẳn thường ngày, hắn cũng sớm bị cuốn vào những cảm xúc mãnh liệt.

“Bởi vì tôi thích chị! Bởi vì chị quan trọng hơn cả bản thân tôi! Nếu chị chết, cuộc đời tôi chẳng còn ý nghĩa gì nữa. Tôi chỉ cần... chỉ cần chị còn được hít thở là tôi thấy vui rồi, nên tôi mong chị hãy cứ tiếp tục như thế. Tôi biết cuộc đời chị thật rác rưởi và tẻ nhạt, nhưng tôi vẫn muốn chị được sống. Làm sao biết được khi nào hạnh phúc sẽ đến chứ. Tôi muốn tạo ra cho chị dù chỉ là một cơ hội nhỏ nhoi nhất... Đó chỉ là mong muốn ích kỷ của riêng tôi thôi. Tình yêu vốn dĩ là ích kỷ mà. Chị chưa từng yêu nên mới không biế— ưm.”

Lời nói của hắn chưa kịp dứt đã bị nuốt trọn vào trong miệng Yoo Yeon.

Cô chiếm lấy đôi môi hắn, đẩy lưỡi vào kẽ hở đang mở rộng và khuấy đảo bên trong khoang miệng hắn. Khi nhận thức được tình hình, hắn dùng hết sức đẩy Yoo Yeon ra, khiến cơ thể nhỏ nhắn của cô bị văng ra xa. Ryung chết lặng, hắn vừa bàng hoàng vì nụ hôn của cô, vừa kinh ngạc trước sức mạnh của chính mình, rồi vội vàng lao tới bên cô khi thấy cô đang rên rỉ.

“Đội trưởng... chị có sao không?”

“Mẹ kiếp... Cái tên này vốn đã mạnh rồi giờ lại còn mạnh một cách đáng ghét nữa.”

Cô chậm rãi ngồi dậy, lẩm bẩm chửi thề. Nhưng Ryung cũng đang muốn chửi thề không kém. Hắn vừa nâng đỡ cơ thể cô một cách nhẹ nhàng như nâng trứng, vừa nghiến răng gầm gừ.

“Chị đang làm cái trò nguy hiểm gì thế hả!”

“Đánh cược.”

Virus zombie không lây nhiễm qua đường tiêu hóa nước bọt, nhưng cũng không thể khẳng định là an toàn 100%. Ngoại lệ luôn tồn tại, hơn nữa hắn lại đang bị nhiễm một loại virus biến chủng chưa từng thấy, nên đây thực sự là một canh bạc.

“Cái gì cơ?”

“Được rồi, giờ tôi cũng bị nhiễm rồi đấy. Không cần phải làm cái thí nghiệm vớ vẩn kia nữa đúng không?”

Hiểu được ý đồ của cô, Ryung nhắm nghiền mắt và đưa tay lên trán.

“A... điên thật rồi. Thật sự đấy. Chị có thể chà đạp lên nỗ lực của người khác chỉ trong một nốt nhạc như thế sao?”

“Thế ai mướn cậu nỗ lực?”

“Tại sao chị lại bướng bỉnh thế không biết, thật là...”

“Cái tên này, nãy giờ tôi cứ nhịn nên cậu càng lấn tới, định bỏ qua cả cấp bậc đấy à?”

“Aish! Cái đồ Seo Yoo Yeon cứng đầu...”

“Này!”

Giữa vực thẳm đen tối, cuộc tranh cãi trẻ con đang diễn ra thì từ chiếc bộ đàm vốn đã bị lãng quên bỗng vang lên một giọng nói trầm thấp.

[Bên đó không có chuyện gì chứ? Thời gian báo cáo hơi lâu đấy.]

Ryung và Yoo Yeon cùng lúc nín thở, im lặng nhìn nhau. Có rất nhiều chuyện đã xảy ra, nhưng hiện tại vẫn chưa có gì được giải quyết ổn thỏa. Ryung ngồi bệt xuống đất, liên tục vuốt mặt. Một tiếng thở dài như muốn làm sập cả mặt đất là điều tất yếu.

“Ha... Tôi sẽ ở lại đây, chị hãy quay về sở chỉ huy đi.”

“Cậu nói cái gì thế. Quên nụ hôn lúc nãy rồi à?”

“...”

“Chúng ta đã cùng hội cùng thuyền rồi.”

Nở một nụ cười rạng rỡ với hắn, Yoo Yeon bình tĩnh cầm lấy bộ đàm.

“Báo cáo muộn. Đã hoàn thành nhiệm vụ mà không có sự cố nào. Tuy nhiên xe bị hỏng nên việc trở về sẽ chậm trễ một chút. Ngày mai...”

Yoo Yeon tiếp tục bản báo cáo sai sự thật một cách tự nhiên đến mức mặt dày. Cô định sẽ ở lại đây cùng hắn ngày hôm nay để theo dõi thời gian ủ bệnh.

Ryung nhìn chằm chằm vào cô khi cô đang liên lạc với cấp trên, hắn ngửa cổ ra sau thở hắt ra một hơi như người sắp chết. Rồi hắn dùng đầu ngón tay mơn trớn đôi môi mình - nơi đôi môi của cô vừa mới chạm vào - và lẩm bẩm một mình.

“Ngầu khốn kiếp luôn...”