————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 39

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Người ta thường nói dưới đáy vực vẫn còn một cái đáy khác. Ánh mắt lộ rõ sự mục nát, trần trụi nhất của con người khiến cô cảm thấy ghê tởm tột độ.

“Cô nghĩ Marvichi sẽ đứng về phía cô sao? Với cô, ông ta có thể là một người cậu tốt, nhưng trong mắt bọn này, ông ta chỉ là kẻ mang cháu gái ra làm môi giới để kiếm chác thôi. Biết đâu chừng ông ta còn định dùng cô làm một món hàng kinh doanh mới đấy.”

À, giờ thì cô đã hiểu. Tại sao Sandro lại không muốn đưa cô theo. Chắc chắn không chỉ đơn giản vì nơi này là khu ăn chơi.

Hắn hẳn đã lường trước được Lily và Federico sẽ bị đối xử như thế nào trong tổ chức. Nếu không muốn chết thì chẳng có kẻ nào dám hé răng nói những lời đó trước mặt Sottocapo, nhưng trước mặt Lily thì lại khác.

Dù cô có nhận được sự sủng ái vô bờ bến đến thế nào đi chăng nữa, thì trong mắt chúng, cô vẫn chỉ là người tình tạm thời sẽ kết thúc trong năm nay, thậm chí còn là do chính ông cậu dâng tận miệng, nên chúng mới coi thường cô đến vậy. Hắn không muốn Lily tình cờ cảm nhận được điều đó ở những nơi mà tầm mắt hắn không chạm tới.

“Dù cô có trốn về Mỹ thì việc tìm ra cô cũng dễ như trở bàn tay thôi. Muốn mọi lỗ hổng trên người đều bị lấp đầy bằng tinh dịch thì cứ việc không biết điều đi.”

“Trước lúc đó thì Sandro đã vặn gãy cổ anh rồi.”

“Chà, cô nghĩ hắn sẽ tin lời ai hơn? Một kẻ đã làm tay sai cho hắn suốt mấy năm trời như tôi, hay một bạn tình sẽ sớm khiến hắn mất hứng? Đáp án chẳng phải quá rõ ràng sao?”

Đúng lúc đó, tiếng cửa mở vang lên và Alessandro xuất hiện trở lại.

Không thấy Paolo đi cùng, hắn chỉ có một mình. Massimo, kẻ vừa bị bắt quả tang đang dụ dỗ Lily dùng thuốc, vẫn thản nhiên cười nói để lấp liếm tình hình.

“Đây là sản phẩm mới, cô Gray có vẻ rất hứng thú nên tôi đang cho cô ấy xem mẫu thử. Sottocapo có muốn xem qua một chút không ạ?”

Tên khốn này có lẽ không biết rằng Lily Gray cũng hiểu tiếng Ý. Sẽ thật rắc rối nếu Alessandro tin vào lời nói dối trắng trợn đó.

Thế nhưng, có vẻ cô cũng chẳng cần phải giải thích, cũng chẳng cần phải mách lẻo chuyện vừa rồi. Bởi lẽ người đang nghe thậm chí còn không hề nhướng mày lấy một cái.

Hắn chỉ đứng đó, dùng ánh mắt lạnh lẽo như thường lệ quan sát tình hình. Đôi đồng tử xanh biếc đến đáng sợ ấy nhìn chằm chằm vào River rồi chuyển sang Massimo.

Người đàn ông không nói lời nào. Hắn cũng không ngồi xuống sofa.

Thời gian ngưng đọng càng lâu, gáy cô càng cảm thấy lạnh lẽo. Massimo dường như cũng cảm thấy điều tương tự.

Có lẽ đã cảm nhận được điều gì đó không ổn, Massimo vội vàng cất túi thuốc vào túi áo trong rồi tiến lại gần Alessandro, liên tục cúi đầu.

“Xin lỗi ngài, là do tôi tự ý làm càn... Tôi xin hứa sẽ không bao giờ để chuyện này xảy ra nữa, thưa Sottocapo.”

“…”

À, là cái nhìn đó. Ánh mắt không cần lời nói cũng hiểu được: Cứ để xem mày còn lảm nhảm được đến đâu.

Cô đã từng thấy nó ở cuộc họp cán bộ. Điểm khác biệt là tình hình lúc này có vẻ nguy hiểm hơn gấp bội.

“Tôi thực sự chỉ cho cô ấy xem thôi. Nếu không được ngài cho phép, tôi tuyệt đối không có ý định đưa nó cho cô ấy—”

Ngay khoảnh khắc Massimo đang tuôn ra những lời xin lỗi sáo rỗng, Alessandro sải bước tiến tới, nắm ngược cổ chai vodka trên bàn. Và trước khi bất kỳ ai trong phòng kịp phản ứng, hắn đã vung chai xuống không chút do dự.

“Á!”

Cùng với một tiếng đổ vỡ kinh hoàng, Massimo ngã gục. Chiếc chai vodka dày cộp thậm chí không hề có một vết nứt, nhưng người đàn ông bị đánh chắc chắn là không ổn chút nào. Những giọt máu đỏ tươi từ đáy chai đặc sệt nhỏ xuống sàn.

Mọi chuyện chưa dừng lại ở đó. Chiếc giày da của Alessandro liên tục đạp mạnh vào đầu, vào thân hình của Massimo không ngừng nghỉ. Nhìn những cú đá tàn khốc đó, người ta sẽ tưởng hắn đang nổi trận lôi đình, nhưng khuôn mặt không hề biến sắc của hắn lại bình thản đến lạ lùng.

Cảnh tượng bạo lực trần trụi khiến cơ thể cô vô thức co rúm lại. Với khuôn mặt không khác gì lúc trò chuyện, ăn uống hay chạy bộ cùng cô, người đàn ông ấy đang thực hiện hành vi bạo lực một cách tàn nhẫn.

Mỗi khi thân hình đầy máu bị giày xéo, Massimo lại phát ra những tiếng rên rỉ nghẹn đặc như đờm. Nhưng tiếng thét ban đầu đã không còn to nữa. Sau đó, gã thậm chí còn không còn sức để co người hay né tránh.

“Tôi không còn tâm trạng để ở lại đây nữa.”

Alessandro nói rồi ném đại chiếc chai vodka vào góc phòng. Tiếng thủy tinh vỡ tan tành khi va chạm với sàn đá cẩm thạch vang lên chói tai. Lúc đó, River mới giật mình tỉnh táo lại.

“Về thôi, Lily.”

Lúc này đây, cô còn có thể nói được gì chứ?

Ngay trước khi rời khỏi phòng theo sau Alessandro, River quay đầu nhìn lại. Chỉ cần liếc mắt xuống, cô thấy thân hình của Massimo nằm sóng soài, thỉnh thoảng lại co giật. Cô không nhìn rõ mặt gã, nhưng cô thấy rõ mồn một dòng máu chảy xối xả từ cái đầu bị trúng chai đang thấm đẫm vào sàn đá và thảm.

Với lượng máu chảy như thế, không chỉ đơn giản là rách da đầu đâu. Có lẽ gã sẽ chết mất rồi.

Giữa lúc cô đang phân vân có nên báo cảnh sát hay không thì,

“Lily.”

Alessandro đang đi phía trước khẽ lên tiếng thúc giục.

“…Đi thôi.”

River tự trấn an bản thân rằng dù sao gã cũng là hạng người rác rưởi, rồi bỏ mặc người bị thương nặng mà rời khỏi phòng. Trong quán không phải chỉ có mỗi mình Massimo. Chắc chắn sẽ có ai đó đưa gã đến bệnh viện hoặc gọi xe cấp cứu.

Dù vậy, cảm giác lấn cấn vẫn còn đó. Dù Massimo có đáng ghét đến đâu thì gã cũng chỉ mới mời dùng sản phẩm do tổ chức sản xuất thôi, chuyện đó có đáng để hắn nổi giận đến mức này không? Trong khi chính hắn cũng là kẻ bán những thứ đó cho người khác? Thậm chí hắn còn là người đứng đầu tương lai, là người kế vị xứng đáng nhất với vương miện.

Cô hoàn toàn không thể đoán được Alessandro đang nghĩ gì trong đầu. Trên chiếc xe quay về dinh thự, River khẽ hỏi.

“Này, Sandro.”

“Gì?”

“Có nhất thiết phải làm đến mức đó không? Anh ta cũng đã xin lỗi trước rồi... Anh chỉ cần cảnh cáo thôi cũng được mà.”

Nghe vậy, Alessandro giảm tốc độ. Hắn không trả lời cho đến khi chiếc xe dừng hẳn ở lề đường vắng người qua lại. Sự im lặng kéo dài giống như chiếc thòng lọng của tử tù.

Mãi cho đến khi mặt trời dần lặn và River bắt đầu thấy bất an, người đàn ông mới mở lời.

“Khi em mới đến nhà tôi, em đã hỏi tại sao tôi lại đưa em về đây đúng không.”

“…”

“Em có nhớ hôm đó tôi đã trả lời thế nào không?”

Tất nhiên là nhớ. Làm sao mà quên được.

“Vậy tại sao anh lại đưa tôi về đây?”

“Những bức tranh trên tường, những bức tượng dọc hành lang, em đã xem hết chưa?”

“Xem rồi.”

“Thế nào?”

“Rất tuyệt. Hầu hết là những tác phẩm có gu thẩm mỹ phổ biến, và dù là bộ sưu tập cá nhân nhưng chúng được bảo quản rất tốt.”

“Em có thích chúng không?”

River đã gật đầu, và Alessandro đã thay thế tất cả câu trả lời bằng một câu ngắn gọn.

“…Anh đã nói là ‘Vậy nên’, đúng không.”

‘Vậy nên’. Một câu trả lời đầy ngạo mạn và đậm chất hắn.

Nghĩa là, cũng giống như những tác phẩm nghệ thuật đầy rẫy trong dinh thự, vì cô có giá trị và hắn thích nên hắn mới đưa cô về.

“Phải, là vậy nên đấy.”

Tông giọng, ngữ điệu, cho đến từng từ ngữ đều y hệt như cũ. Ý nghĩa cũng chẳng khác là mấy. Lily Gray là tác phẩm nghệ thuật sống duy nhất trong dinh thự của Alessandro Ranieri, và Massimo đã tìm cách làm vấy bẩn tác phẩm nghệ thuật đó bằng bất cứ giá nào.

Vậy nên, việc ban xuống một hình phạt thích đáng, chỉ đơn giản là vậy thôi.

“Em cũng biết đấy, tôi... không phải là hạng người tham lam. Nhưng một khi đã thích cái gì thì tôi phải có cho bằng được, và không bao giờ để mất dấu.”

“…”

“Vậy em nghĩ sao nếu có kẻ dám chạm tay vào đồ của tôi?”

Trước câu nói đó, River không biết phải trả lời thế nào.

Sự chiếm hữu được gọt giũa một cách tỉ mỉ. Trong đôi mắt màu băng giá khác biệt ấy ẩn chứa một dục vọng sâu thẳm và nhớp nháp hơn bất cứ thứ gì. Cảm giác sợ hãi rằng không nên chạm vào hắn thêm nữa thấm đẫm vào da thịt cô.

Bất chợt, River cảm thấy bản thân mình trong quá khứ thật thảm hại khi đã lơ là và để cảm xúc chi phối.

Cái gì mà chẳng khác gì người bình thường chứ. Người đàn ông này là người kế vị của một tổ chức tội phạm, kẻ có thể biến thành quái vật bất cứ lúc nào. Thiên sứ của cái chết được tạo ra bởi Il Diavolo.

Dù hắn có đối xử dịu dàng đến đâu thì đối phương vẫn là Alessandro. Một kẻ sát nhân đã phản bội và bắn chết bạn mình từ khi mới mười tuổi.

 

— Dolce, Dolce, Dolce. Cô đúng là người luôn tạo ra tin sốt dẻo mà.

Ba đêm sau, Federico vừa nhấc máy cuộc gọi của River đã cười phá lên như thể thấy chuyện đó thật nực cười. Dù cô đã bảo chắc chắn không có khả năng bị nghe lén nên không cần mật danh nữa, nhưng ông ta vẫn gọi cô là Dolce.

“Ông nói gì thế, cậu?”

— Định cứ giả vờ không biết thế à?

Nhìn cách ông ta không còn buông những lời tán tỉnh rẻ tiền hay những câu đùa khó chịu như thường lệ, chắc chắn ông ta đã nghe được chuyện gì đó. Thực ra không phải là không đoán ra được, nhưng River cố tình đợi đối phương mở lời trước.

— Được rồi, để tôi báo tin đầu tiên cho cô nghe. Đúng như lời tôi đã nói ở cuộc gọi trước, tôi đã gặp Consigliere rồi.

“Thế nào rồi? Ông ta có hỏi gì không?”

— Thế nào à, đúng như lời đồn thôi. Đây là lần đầu tiên tôi trực tiếp nói chuyện với ông ta, quả nhiên không phải hạng tầm thường. Nhưng cô biết câu hỏi đầu tiên ông ta đưa ra ngay khi gặp mặt là gì không? ‘Nghe nói cháu gái cậu đang ở nhà Sottocapo à?’ đấy. Ha! Bọn chúng cứ coi tôi như cái dẻ rách, đứa nào đứa nấy chỉ hỏi mỗi cô thôi.

Chuyện Alessandro đưa bạn tình về nhà đã đến tai Consigliere rồi sao. Vì đó là một sự kiện khá chấn động nên có vẻ tin đồn lan truyền rất nhanh.

Biết đâu chừng, Antonio đang lẩn trốn ở đâu đó cũng đã nghe được tin này. Nếu vậy, liệu có ngày nào đó ông ta vì tò mò mà tìm đến ngôi nhà này không? Dù xác suất thấp nhưng cô vẫn nuôi một niềm hy vọng mong manh.

— Nhìn cái cách ông ta hỏi han đủ thứ chuyện suốt một hồi lâu, có vẻ ngài Damiano Giannini vĩ đại đó cũng tò mò về Dolce lắm. À, dĩ nhiên là cứ yên tâm đi. Mọi thông tin tôi đều cung cấp đúng theo hồ sơ của cô mà.

“Phía bên đó không có động thái gì đặc biệt sao?”

— Không hề. Có vẻ cũng không có dấu hiệu gì là đang liên lạc riêng với Antonio. Tôi định đào sâu thêm chút nữa, nhưng ông ta là kẻ có quá nhiều bí mật nên không dễ dàng gì. Thôi, chuyện đó thế là xong. Giờ đến tin tiếp theo đây…

Federico đang luyên thuyên bỗng ngập ngừng một chút. Chuyện gì mà ông ta lại như thế nhỉ? Chẳng lẽ cuối cùng cũng có lệnh rút quân sao? Nhưng cô đã lún quá sâu rồi. Lúc này cô không muốn lùi bước.

Hay là có chuyện gì xảy ra ở trụ sở? Cô chợt nhớ đến Nate, người mà cô đã lâu không được nghe giọng nói. Kể từ cuộc gọi cuối cùng khiến mối quan hệ rạn nứt hoàn toàn, cô chỉ nghe loáng thoáng tin tức qua Federico.

Chẳng lẽ Nate đã xảy ra chuyện gì…

Cảm giác nôn nóng đột ngột trườn dọc sống lưng. Ngay khi cô định hối thúc ông ta nói nhanh lên, Federico lên tiếng với giọng điệu khá nghiêm trọng.

— Tin đồn đang lan truyền rầm rộ rằng Bambino đã cắn chết một con chó khác. Có lời xì xào rằng chuyện đó liên quan đến Dolce đấy. Có thật không?