————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 56

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

“Lily thế nào rồi? Đã ngủ chưa?”

Trước câu hỏi của Alessandro, Marta khẽ gật đầu. Hành động hỏi dồn dập ngay khi bà vừa bước ra khỏi phòng khách vốn không phải phong cách thường ngày của hắn, nhưng lúc này hắn chẳng thể làm khác được.

“Xin lỗi vì đột ngột gọi bác đến. Chắc lúc đó bác đang ngủ.”

“Không sao đâu, ngài gọi rất đúng lúc. Khi con bé sốt cao như vậy, cách tốt nhất là dùng nước ấm lau người cho nó.”

Theo lời bác sĩ đã đến dinh thự, vài ngày tới sẽ là giai đoạn then chốt. Những vết thương ngoài da tuy không hề nhẹ, nhưng điều đáng lo hơn là cơn cảm lạnh nghiêm trọng do phải chịu rét suốt đêm, nếu không cẩn thận có thể chuyển biến thành viêm phổi. Vì vậy, việc hạ sốt và cắt cơn rùng mình là ưu tiên hàng đầu.

“Lily đã nói những lời rất lạ với tôi. Cô ấy bảo đừng làm thế, rồi lại van xin cứu mạng…”

Hắn nhớ lại dáng vẻ của cô khi lẩm bẩm với đôi mắt không còn tiêu điểm và giọng nói không rõ lời. Dù hắn đã gọi tên cô nhiều lần, nhưng Lily chỉ nói năng mê sảng rồi chìm vào giấc ngủ ngay sau khi được tiêm thuốc giảm đau.

“Hay là bây giờ đưa cô ấy đến bệnh viện?”

“Đó không phải là lựa chọn tốt đâu. Việc di chuyển lúc này có thể khiến con bé kiệt sức. Mà chúng ta đâu thể gọi xe cấp cứu đến tận đây được, đúng không ạ?”

Marta nói đúng. Nơi này là một khu vực bị cô lập hoàn toàn với bên ngoài. Để đưa Lily đến bệnh viện, họ phải lái xe hơn một tiếng đồng hồ.

“Và những lời đó không phải con bé nói với ngài đâu. Chỉ là do nó đang sốt cao nên mê sảng thôi.”

Sau khi tạm thời thở phào, cơn buồn ngủ ập đến khiến Marta liên tục dụi mắt. Dù gấp gáp gọi bà đến vì tình trạng của Lily, nhưng Alessandro biết mình không thể giữ bà lại đây thêm nữa.

“Phần còn lại tôi có thể lo được. Bác về nghỉ đi.”

“Ngài chắc chắn có thể một mình chăm sóc con bé chứ?”

Có vẻ bà vẫn thấy bất an khi để hắn một mình xoay xở với người bệnh. Alessandro im lặng một lúc rồi dời tầm mắt đi chỗ khác. Hắn biết cách sơ cứu vết thương do súng bắn, vết đâm hay vết rách, nhưng chăm sóc một người bị cảm lạnh thì đây là lần đầu tiên.

Marta khẽ mỉm cười như đã dự đoán được.

“Tôi đã cho con bé uống hết thuốc bác sĩ để lại rồi. Một tiếng sau ngài hãy đo nhiệt độ lại cho nó, nếu vẫn còn cao thì chỉ cho uống thêm thuốc hạ sốt thôi. Tuyệt đối đừng tự ý tăng liều lượng thuốc giảm đau, nghe chưa?”

“…Tôi biết rồi.”

Sau khi tiễn Marta ra về, Alessandro bước lên cầu thang. Ba cánh cửa hiện ra trước mắt: thư phòng, phòng ngủ và phòng khách. Điểm đến của hắn đã rõ ràng.

Đứng trước cửa phòng nhưng hắn lại có chút ngập ngừng. Không phải hắn sợ cô sẽ tỉnh giấc, mà là hắn không nỡ nhìn thẳng vào dáng vẻ Lily đang nằm bất động như đã chết trên giường.

Dù chính chủ bảo không sao nhưng vết thương thực sự rất nghiêm trọng. Những chỗ bị đánh đã bầm tím và toàn thân sưng tấy. Đặc biệt là gò má – nơi có làn da mỏng manh nhất. Vết thương ở chân thậm chí còn nặng hơn cả một vết bầm tím thông thường, khiến người ta không khỏi nhíu mày khi nhìn vào.

Thật may mắn là xương không bị tổn thương, nhưng theo bác sĩ, với những thiết bị hiện có thì chưa thể chẩn đoán được tình trạng của các cơ quan nội tạng bên trong. Họ đã lấy máu của cô để mang đi xét nghiệm, và kết quả có lẽ phải chờ đến khi mặt trời mọc.

Trong tai hắn cứ văng vẳng những lời buộc tội nghiêm khắc: Là tại mày. Tất cả là lỗi của mày.

Phải, mọi trách nhiệm đều thuộc về hắn. Trận đấu súng, vụ bắt cóc, việc giam giữ, bạo lực và tất cả những tai nạn kinh khủng mà cô phải gánh chịu đều bắt nguồn từ hắn.

Đáng lẽ hắn phải biết sẽ có chi viện từ phía sau, vậy mà hắn lại lơ là. Lơ là sao? Không... từ đó không đúng. Chính xác là hắn đã không biết. Không biết, vì suốt thời gian qua hắn chưa từng chiến đấu để bảo vệ thứ gì cả.

Giống như việc phải nghe Marta hướng dẫn mới biết phải làm gì khi người ta sốt, hắn chỉ học được cách không được rời mắt khi bảo vệ một người yếu đuối sau khi đã để mất cô.

Vì vậy, lúc này đây, hắn cũng không được phép rời mắt khỏi cô.

Cố gắng đè nén cảm giác tội lỗi, Alessandro rón rén bước vào phòng khách. Tiến thêm vài bước vào bên trong, người phụ nữ đang chìm trong giấc ngủ say hiện ra trước mắt. Hắn ngồi vào chiếc ghế mà Marta vừa ngồi lúc nãy và lặng lẽ quan sát bệnh nhân.

Khung cảnh hiện ra vô cùng bình yên. Giống như bầu trời trong xanh sau cơn bão. Đôi gò má từng đỏ rực vì sốt giờ đã trở lại sắc hồng hào bình thường, nhịp thở cũng đã ổn định.

Dù đã trút ra một hơi thở phào nhẹ nhõm, nhưng ánh mắt của hắn vẫn dán chặt vào Lily không rời. Hắn nơm nớp lo sợ nhịp thở của cô sẽ đột ngột rối loạn hoặc cô sẽ lại quấy khóc vì cơn sốt.

Đây... là cảm giác bất an sao?

Trái tim vốn bình thường của hắn bỗng co thắt lại đầy khó chịu. Nếu chuyện này lại xảy ra một lần nữa…

Tất cả là tại mày đấy, Alessandro.

Đúng lúc đó, điện thoại trong túi quần rung lên. Là tin nhắn từ Paolo. Ông báo rằng đã gửi ảnh các thi thể và một số tài liệu. Đi kèm là lời giải thích rằng đã dập tắt miệng của đội dọn dẹp đã được gọi đến nhà kho.

Hắn thấy chưa cần thiết phải kiểm tra email ngay lúc này. Alessandro nhét điện thoại vào túi và tiếp tục nhìn Lily không chớp mắt.

Hắn muốn được ở bên cạnh cô như thế này thêm một hai tiếng nữa.

 

* * *

 

River siết chặt chiếc khăn choàng trên vai. Khi cô nói muốn ra ngoài hít thở không khí, Marta định đi cùng, nhưng cô đã dùng sự tùy cơ ứng biến để bảo rằng muốn đi dạo một mình và vừa mới bước ra vườn.

“Lạnh thật đấy…”

Có lẽ vì cơ thể chưa hồi phục hoàn toàn mà lại mặc phong phanh, nên dù trời không quá lạnh cô vẫn cảm thấy không khí đặc biệt buốt giá.

Dù vậy, cô vẫn nhất quyết ra ngoài vì không biết Marta sẽ xông vào phòng khách lúc nào. Có vẻ nhờ sự chăm sóc tận tình thời gian qua mà khoảng cách giữa hai người đã thu hẹp đáng kể.

Nghe bảo cô đã phải vật lộn với cơn sốt và nói mê suốt hai ngày trời, đến khi tỉnh táo lại cả người vẫn đau nhức... Thật may là trong lúc mê sảng cô không lỡ lời nói ra điều gì làm lộ thân phận. Ngay cả việc Alessandro đã thức trắng đêm bên cạnh cô, chẳng phải cũng là một điều bất ngờ sao.

“Sandro đã rất lo lắng đấy. Cậu ấy bỏ cả bữa ăn để lo cho Lily trước tiên đó.”

Nghĩ lại thì lần đầu tiên mở mắt ra, hắn cũng đang ở bên cạnh cô, tay cầm chiếc khăn vừa mới vắt ráo nước. Không biết phải nói gì nên cô chỉ thốt lên một câu ‘Chào anh’, và người đàn ông đã nhìn cô với một biểu cảm khó hiểu. Do sau đó lại nhanh chóng chìm vào giấc ngủ nên những ký ức sau đó cô không còn nhớ rõ.

Dù sao thì bây giờ cô cũng không thể trì hoãn việc báo cáo thêm được nữa. Đã bốn ngày trôi qua kể từ khi cô thoát chết trở về dinh thự. Ngay khi cô vừa gọi, giọng nói mỉa mai đã vang lên từ đầu dây bên kia.

— Vẫn còn sống cơ à, Dolce. Cô im hơi lặng tiếng lâu quá làm tôi suýt chút nữa định đi biểu tình đòi lại cháu gái mình đấy.

Sự đáng ghét của Federico Marvici vẫn như ngày nào. Nhưng đúng là cô đã liên lạc muộn thật.

“Mãi mới có kẽ hở tôi mới liên lạc được đây. Cho đến tận ngày hôm qua tôi còn chẳng bước chân ra khỏi phòng được bước nào. Lúc nào cũng có người bên cạnh.”

— Tình hình thì tôi cũng nắm sơ sơ rồi. Nghe bảo bị bắt cóc à? Mọi người đang xì xào bàn tán việc chính tay ‘Bambino’ đã ra mặt đấy. Nào, hãy kể tường tận cho ông cậu này nghe xem chuyện gì đã xảy ra nào, cháu gái yêu quý.

River hít một hơi thật sâu. Để tách biệt những sự thật cần báo cáo và những thông tin không cần thiết, cô cần thời gian để sắp xếp lại suy nghĩ. Nên bắt đầu từ đâu đây.

“Tôi bị tập kích ngay khi vừa rời khỏi tiệm may. Là tay bắn tỉa.”

Vì sự việc chỉ diễn ra trong vòng hai ngày nên câu chuyện không quá dài. Cô tập trung mô tả ai đã làm gì và như thế nào, từ khoảnh khắc né được viên đạn trong gang tấc cho đến lúc ngất đi cuối cùng. Khi kể lại như vậy, cô có cảm giác như đang tạo ra một khoảng cách giữa mình và vụ án.

“Hình xăm trên ngón tay của bọn chúng không phải ký hiệu phức tạp. Tôi nhìn không rõ lắm nhưng tôi sẽ vẽ lại theo trí nhớ rồi gửi cho ông, cứ tham khảo đi.”

— Được rồi. Mà này, về phía Bambino ấy, cô có thấy điểm gì lạ không?

Điểm gì lạ sao? Có quá nhiều điều ở Alessandro khiến cô không thể hiểu nổi. Sự dịu dàng không phù hợp với hoàn cảnh, hay sự bao dung chỉ dành riêng cho Lily.

Nhưng cô không có ý định tiết lộ bất cứ điều gì cho Federico. Cô cũng không muốn để lộ dáng vẻ yếu mềm của mình do những cảm xúc hỗn loạn nhất thời gây ra.

“Tôi thấy hắn chẳng có gì thay đổi cả. Sao thế?”

— Sau khi nghe tin về Dolce, tôi đã thử thăm dò hắn một chút. Cháu gái mình bị thương thì làm cậu sao có thể ngồi yên được chứ? Nhưng cô biết hắn đã nói gì không?

River cực kỳ ghét cái kiểu cứ thích gợi sự tò mò rồi kéo dài thời gian như thế này. Cô chỉ im lặng không đáp. Từ đầu dây bên kia vọng lại tiếng tặc lưỡi đầy thất vọng của ông ta.

— Nghe xong đừng có sốc nhé. Hắn bảo đó là ‘sự bất cẩn’ của hắn đấy.

“…”

— Có tin được không? Cái thằng ranh ngạo mạn đó, cái đứa lúc nào cũng lén lút coi thường tôi, vậy mà lại nói lời đó với tôi đấy?

Nhìn phản ứng của ông ta, có lẽ đó không phải lời nói dối. Nhưng đúng là khó tin thật. Xét theo vị thế và cách Alessandro đối xử với Federico từ trước đến nay mà cô được chứng kiến.

— Dù sao thì... À đúng rồi, vì thế nên tôi đã suy nghĩ, hay là Dolce thử nhờ vả Bambino xem sao? Bảo là ông cậu muốn gặp mặt. Tôi có cảm giác nếu là lời cô nhờ thì chắc chắn hắn sẽ đồng ý đấy. Thậm chí còn là đồng ý trong sự lúng túng cơ—

Quả nhiên, ông ta lại bắt đầu nói nhảm.

“Biến đi cho khuất mắt tôi.”

Hôm nay cô cúp máy mà không hề luyến tiếc. Tình trạng sức khỏe hiện tại không cho phép cô ngồi nghe những lời tán gẫu vô thưởng vô phạt của ông ta.

River thong thả nhìn quanh. Khu vườn được Marta và Silvio dày công chăm sóc đẹp tựa một bức tranh phong cảnh. Những bông hoa dại nở muộn vào mùa thu, những chiếc lá nhuốm màu đỏ rực, và những hàng cây lá kim xanh ngắt không một cành khô. Tất cả hòa quyện vào nhau mang lại cho River một cảm giác bình yên đến lạ. Bầu trời hôm nay cũng xanh trong không một gợn mây.

Muốn tận hưởng sự tĩnh lặng này thêm một chút, cô bước đi chậm rãi. Những đống lá khô thỉnh thoảng xào xạc dưới chân. Đúng lúc làn gió nhẹ đang mơn trớn vành tai và gò má cô, thì...

“Lily.”

Theo phản xạ, cô quay lại và thấy Alessandro ở đó. Lúc rời khỏi phòng khách cô cứ ngỡ hắn đang ở thư phòng, không biết hắn đã phát hiện ra cô và ra ngoài từ lúc nào.

“…Sandro.”

Nhìn nhịp thở đều đặn của hắn, có vẻ hắn không chạy đến, nhưng trông hắn như một người vừa vội vã bước ra ngoài. Không áo khoác, chỉ độc một chiếc sơ mi, quần jean và giày thể thao. Đó là tất cả những gì hắn đang mặc.

“Băng gạc ở chân vẫn chưa tháo mà. Em đi lại như vậy có ổn không?”

“Mấy vết phồng rộp sẽ nhanh khỏi thôi mà. Tôi không thấy đau đâu.”

“Trời sẽ lạnh đấy. Nhiệt độ hôm nay giảm nhiều so với hôm qua lắm.”

Những lời lo lắng liên tiếp tuôn ra. River chỉ nhún vai và chỉ vào chiếc khăn choàng đang quấn kỹ trên người. Đó là chiếc khăn Marta đã quàng cho cô ngay trước khi ra khỏi dinh thự.

Người đàn ông dường như không còn gì để nói, hắn nhìn về phía xa xăm rồi bất ngờ mở lời.

“Tôi xin lỗi.”