————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 53

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Trước khi gã kịp đếm đến ba, River đã ngắt lời trước. Chỉ một câu trả lời ‘không biết’ khiến cả đám im lặng. Gã đàn ông hỏi lại với giọng đầy bực dọc.

“Cái gì?”

“Tôi đã bảo là không biết. Có đe dọa cũng vô ích thôi.”

“Con khốn này coi tao là thằng đần chắc.”

Cô còn chưa kịp đáp trả thì một tiếng bốp chua chát vang lên, lửa xẹt qua trước mắt và ngay lập tức gò má trái của cô trở nên tê dại. Đối phương đã thực sự nổi điên và tát lật mặt River.

“Thái độ đó mà là của kẻ thực sự không biết sao? Đáng lẽ mày phải khóc lóc van xin là mình không biết mới đúng chứ. Nếu muốn nói dối thì ít nhất cũng phải diễn cho ra hồn một chút.”

Nước mắt trào ra vì đau nhưng việc chịu đựng không quá khó khăn. Loại bạo lực tầm này đã nằm trong dự tính của cô.

“Nào, tao cho mày thêm một cơ hội nữa. Đọc số đi.”

“…”

“Hợp tác một cách dễ dàng đi. Tao cũng chẳng muốn làm mất mặt mình bằng cách cứ phải vả vào cái mõm đàn bà của mày đâu, hử?”

Vị mặn chát khó chịu lan tỏa nơi đầu lưỡi. Có vẻ lúc bị tát, bên trong miệng cô đã bị rách. River nhổ một búng nước bọt xuống sàn rồi lại lắc đầu.

“…Đã bảo là không biết mà.”

Sự phủ nhận ngắn gọn đó như đổ thêm dầu vào lửa giận của đối phương.

“Con khốn khiếp này…”

Chát! Một cú tát còn tàn khốc hơn trước giáng xuống. Một lần, hai lần, rồi ba lần.

Nếu không nghiến chặt răng, có lẽ cô đã thét lên rồi. Hình như bị đánh trúng vùng gần tai nên tai cô không còn nghe rõ âm thanh nữa. Trong khi dòng máu mũi nóng hổi chảy dài xuống môi và cằm, gã đàn ông gằn giọng như muốn nghiền nát cô.

“Mày muốn ngoan ngoãn khai ra để được sống mà bước ra khỏi đây, hay định ngậm miệng cho đến chết mà không ai hay biết?”

Gò má cô đau như bị lửa đốt. Chắc chắn vùng mặt và quanh mắt đã sưng vù lên rồi. Việc thở bằng mũi bây giờ gần như là không thể. Dù đang đau đớn nhưng cô vẫn phải lắc mạnh đầu để máu mũi không chảy vào miệng.

“Đừng để tao phải nhắc lại. Đọc số của thằng đó mau!”

Sau khi điều chỉnh nhịp thở trong giây lát, River nghiến chặt răng và lắc đầu, chuẩn bị tâm thế để chịu đựng cú đấm sắp tới.

Nhưng tiếc thay, lần này phán đoán của cô đã sai. Cứ ngỡ gã sẽ lại tát vào mặt, nhưng vì không kiềm chế được cơn giận, gã đã đá thẳng vào bụng River. Bị trói chặt vào ghế, River ngã nhào xuống sàn, cô ho sặc sụa, nôn ra cả hơi thở lẫn máu.

“Thú vị đấy. Con nhỏ này làm cái quái gì mà lỳ thế?”

Trong khi River đang run rẩy vì đau đớn, bàn tay của gã đàn ông hung bạo túm lấy mái tóc đen rối bời của cô. Cơn đau do bị giật tóc chẳng thấm tháp gì so với nỗi đau ở mặt và bụng.

“Tao đã bảo nó không phải hạng đàn bà tầm thường mà. Chính nó đã bắn nát tay thằng Benny đấy!”

Một gã đứng xem nãy giờ chêm vào. Lấy đó làm đầu đề, những tên khác cũng bắt đầu nhắc lại chuyện trên sân thượng. Nào là dù mặc đồ như thế mà thân thủ vẫn không phải dạng vừa, nào là nó đã đá nát bộ hạ của thằng nào đó… Gã đàn ông vẫn đang nắm tóc River khẽ hừ mũi một tiếng.

“Sao lại có con đàn bà lỳ lợm thế này nhỉ? Nó là cảnh sát à?”

Nghe thấy câu đó, cả chân tay cô nổi hết da gà. Chẳng lẽ thân phận lại bị bại lộ theo cách này sao? So với việc bị lôi đến một nhà kho bẩn thỉu và bị hành hung, việc bị lộ là đặc vụ nằm vùng còn kinh khủng hơn nhiều đối với cô.

Đúng lúc đó, đầu cô đập xuống sàn. Gã đàn ông cuối cùng cũng buông mái tóc cô ra. Một tên khác đứng cạnh dùng mũi giày hích hích vào River đang thở hổn hển.

“Cảnh sát nỗi gì. Chắc là gu của thằng đó là mấy con chó cái điên khùng thôi.”

Nực cười thay, cô lại thấy nhẹ nhõm vì câu nói đó. Việc không bị lộ thân phận giả là tốt rồi, nhưng vấn đề là làm sao để sống sót thoát ra khỏi đây.

Có kẻ đỡ River dậy, chính xác là dựng chiếc ghế cô đang bị trói lên. Cô cảm thấy tiếc nuối khi phải rời xa cái lạnh lẽo của mặt sàn. Như vậy là cô đã mất đi một cách để đánh lạc hướng cơn đau. Không biết chúng trói kiểu gì mà dây thừng ở cổ tay và cổ chân không hề có dấu hiệu lỏng ra.

“Nào, nghe này. Mày cũng đâu muốn chết ở cái nơi xó xỉnh này đúng không?”

“…”

“Bọn tao thực sự không quan tâm đến mày, cái bọn tao muốn là Alessandro Ranieri. Tao đảm bảo nếu mày biết điều thì cả hai bên sẽ không phải phiền phức.”

Cái giọng nói đã tát cô vài lần nãy giờ lại thì thầm dỗ dành.

“Hay là để tao cho đám đàn em thay nhau chơi mày ngày đêm cho đến khi cái lỗ dưới của mày nát bét nhé? Hay phải bơm đầy tinh dịch vào mõm thì mày mới chịu mở miệng?”

“…”

“Chừng nào chưa gọi được thằng đó ra thì mày đừng hòng thoát. Chết mà chưa kịp nhìn thấy quê hương thì uất ức lắm đúng không? Nghĩ cho kỹ đi.”

Nói xong, gã bảo với thuộc hạ.

“Canh giữ con nhỏ này cho cẩn thận, đừng có động vào nó vội. Để mai tao lại xử tiếp.”

Sau câu nói đó, tiếng bước chân của đám đông xa dần. Có vẻ vẫn còn một tên ở lại canh gác nhưng hắn không ở quá gần nên cô không nghe thấy động tĩnh gì thêm.

Cảm nhận dòng máu khô cứng lại trên cằm và cổ, River khẽ rên rỉ. Cái lệnh ‘đừng động vào’ kia chắc chắn không phải vì lòng tốt của chúng. Bởi trước khi rời đi, cô đã cảm nhận rõ mồn một bàn tay tham lam của gã túm chặt lấy bầu ngực mình.

 

* * *

 

Cũng giống như việc khứu giác sẽ bị tê liệt nếu ngửi mãi một mùi hương, cơn đau sau khi phải chịu đựng quá lâu cũng dần trở nên quen thuộc. River bị trói vào ghế, lẳng lặng nhắm mắt chìm vào suy nghĩ.

Lúc này cô không thể chạy trốn, cũng chẳng thể kháng cự. Và nếu phán đoán một cách lạnh lùng, dù cô chọn cách nào thì xác suất bình an vô sự cũng rất mong manh. Đám người này chắc chắn sẽ không thả cô đi một cách dễ dàng ngay cả khi đạt được mục đích.

May mắn thì cô sẽ bị cưỡng bức tập thể rồi bị bán đi đâu đó, còn trường hợp xấu nhất... tuy không phải là một sự tưởng tượng dễ chịu nhưng những gì hiện ra trong đầu cô toàn là những kết cục bi thảm. Chỉ khác nhau ở chỗ quá trình đó kéo dài hay ngắn ngủi, nhục nhã hay còn giữ được chút nhân phẩm mà thôi.

Số điện thoại của hắn dĩ nhiên cô đã thuộc lòng. Nhưng cô ước gì Alessandro đừng thực sự đến cứu mình. Vì River biết điều đó sẽ tốt cho tất cả mọi người.

Chiếc chìa khóa duy nhất để tìm ra Antonio chính là Alessandro. Dù muốn hay không, việc hắn còn sống sẽ có lợi hơn rất nhiều cho cuộc điều tra. Kể cả River Winstead có chết ở đây, chắc chắn sẽ có người khác tiếp quản nhiệm vụ.

Và dù có là Alessandro đi chăng nữa, cô cũng không chắc hắn có cơ hội chiến thắng trong tình cảnh này hay không.

Không chỉ chênh lệch về quân số, mà bên này còn được trang bị vũ khí tận răng, lại thông thuộc và tận dụng được cấu trúc của nhà kho này. Tỉ lệ một người đàn ông luôn thận trọng như hắn liều lĩnh lao vào cái địa ngục này là bao nhiêu?

Hắn chắc chắn sẽ không kéo cả băng đảng đến đây. Trận đấu súng trên phố đã đủ gây chú ý rồi, việc tạo thêm một vụ náo động lớn hơn ở đây không phải là điều hắn mong muốn.

River biết chứ. Những giả thuyết này đều vô nghĩa. Ngay cả khi hắn đến, bọn chúng chắc chắn sẽ dùng cô làm con tin để ép hắn buông vũ khí. Kết quả sau đó sẽ ra sao, chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao?

Và trên hết... liệu Lily, một bạn tình sẽ sớm rời đi, có xứng đáng để hắn đánh đổi cả mạng sống hay không?

“Từ bỏ ý định đó đi. Dù em có là gánh nặng đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ giữ em bên cạnh.”

Lời hắn nói khi đang chạy trốn trong trận đấu súng chợt vang vọng bên tai. Có lẽ chính vì câu nói đó mà một tia hy vọng hão huyền cứ nhen nhóm trong lòng cô. River nở một nụ cười chua chát.

“Đã bảo đừng có nói mấy lời đó rồi mà…”

Alessandro đã từng có tiền án đáp lại sự tin tưởng bằng sự phản bội. Cô biết sau kỳ vọng sẽ là thất vọng. Vậy nên tốt nhất là... hắn đừng đến thì hơn.

Cô nhớ lại lúc mình đã trút cơn thịnh nộ lên Nate, hỏi anh sao có thể đối xử với cô như thế, chẳng phải anh đã bảo muốn dừng lại lúc nào cũng được sao. Vì vậy cô đã quyết tâm ưu tiên hàng đầu là trở về an toàn…

Vậy mà tại sao cô lại rơi vào tình cảnh sẵn sàng vứt bỏ cả mạng sống như thế này?

Cảm giác như dòng máu trong người đang nguội lạnh đi, nhưng nhờ vậy, cô lại dễ dàng đưa ra một phán đoán lý trí nhất. Một quyết định hợp lý nhất để giảm thiểu tổn thất.

Chết một cách vô nghĩa ở nơi này, chỉ cần một người là đủ rồi.

 

* * *

 

“Này, con nhỏ điên kia. Dậy mau.”

River tỉnh dậy bởi bàn tay ai đó đang túm lấy vai cô lắc mạnh. Vì bị che mắt nên cô không biết bây giờ là mấy giờ. Dường như có chút ánh sáng lờ mờ, cộng với nhiệt độ cảm nhận qua da thịt, có lẽ đã là buổi chiều.

“Dậy mau, con khốn. Tai mày bị điếc à?”

Cái vỗ vào má chẳng có chút gì gọi là tôn trọng. Qua giọng nói và việc gã dùng tiếng Anh, cô đoán đó là tên cầm đầu đám bắt cóc, kẻ đã đánh và đá cô ngày hôm qua.

“Ư…”

“Này, đừng có làm trò nữa. Ngoan ngoãn dậy đi thì tốt hơn đấy, hử?”

Thực ra dù có ngủ gật nhưng cô vẫn tỉnh giấc giữa chừng liên tục. Bởi đây hoàn toàn không phải môi trường để có thể ngủ được. Việc phải ngồi trói vào ghế suốt cả đêm là một thử thách ngay cả với những đặc vụ được huấn luyện bài bản. Hơn nữa, đám khốn khiếp đó còn chẳng thèm đắp cho cô lấy một tấm chăn, khiến cô phải run rẩy trong cái lạnh suốt đêm.

Làm sao mà cơ thể không suy sụp cho được. Đầu cô đau như búa bổ và toàn thân rã rời như bị ai đó tẩn cho một trận. Cổ họng sưng tấy khiến mỗi lần nuốt nước bọt là một cơn đau nhói làm cô phải nhăn mặt. Và dĩ nhiên, những chỗ bị hành hung tàn nhẫn ngày hôm qua vẫn còn đau nhức vô cùng.

“Trông nó vẫn chưa tỉnh táo hẳn nhỉ. Dội nước cho nó đi.”

Thấy cô không giữ nổi đầu, chúng rốt cuộc đã dội nước lên người cô. Dòng nước lạnh ngắt thấm đẫm mái tóc, chảy qua trán, gò má và nhỏ ròng ròng từ cằm xuống. Cái lạnh đủ để át đi phần nào cơn đau.

Giờ thì chúng không còn tiếc nước nữa sao? River dù đầu óc đang mụ mị nhưng vẫn nhớ lại chuyện ngày hôm qua rồi khẽ cười nhạt. Dù ngay sau đó cô phải ngừng lại vì khuôn mặt sưng tấy đau nhức.

“Nhìn kìa, tao đã bảo nó không bình thường mà. Bị đánh như thế ngày hôm qua mà giờ vẫn còn cười được.”

Cái lạnh từ nước khiến răng cô va vào nhau cầm cập. Nhưng bù lại, nó giúp cô tỉnh táo hẳn ra. Ngay khoảnh khắc cô đang sắc bén lại ý thức của mình, mảnh vải che mắt River bị giật phăng ra.