————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 42

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Đó là Alessandro. Hắn đang mặc bộ đồ thể thao, mồ hôi còn lấm tấm trên trán, có vẻ như vừa mới đi chạy bộ về.

Chỉ bằng một câu nói của hắn, cả căn nhà bỗng trở nên im phăng phắc như tờ. Ngay cả Paolo dù đang nổi trận lôi đình cũng không dám làm loạn trước mặt chủ nhân, ông ta chỉ đứng thở hồng hộc, hết nhìn River lại nhìn Alessandro.

Alessandro dùng đôi mắt xanh biếc đảo qua căn phòng một lượt rồi nhặt chiếc hộp trên giường lên. Có vẻ hắn cũng nhận ra đó là đồ vật của ai. River căng thẳng đến mức vô thức cắn chặt môi dưới và lớp thịt bên trong má.

Dù sao đó cũng là di vật của mẹ hắn. Chắc chắn cô sẽ không nghe được lời nào tốt đẹp đâu. Trong tình huống xấu nhất, hắn có thể đuổi cô đi ngay lập tức. Nếu phải quay về trụ sở lúc này, cô biết ăn nói ra sao đây?

Thế nhưng, Alessandro chỉ lặng lẽ nắm lấy cánh tay River và kéo đi. Thật bất ngờ, cái chạm tay ấy không hề chứa đựng sự giận dữ. Lúc này, cô chỉ biết im lặng bước theo sau hắn.

Nơi cô được dẫn đến là một địa điểm hoàn toàn nằm ngoài dự tính, đó là phòng ngủ của Alessandro. Nơi mà suốt thời gian qua cô chưa từng được đặt chân vào.

“Sandro, chuyện này tôi không thể chấp-”

“Đừng vào đây.”

Paolo với khuôn mặt vẫn chưa hết kích động định bước theo, nhưng Alessandro đã lạnh lùng ra lệnh đuổi khách.

Cánh cửa đóng lại với một tiếng ‘cạch’ khô khốc. Tiếng Marta dỗ dành Paolo nhỏ dần rồi mất hẳn, có lẽ bà đã đưa ông xuống tầng dưới.

Bị đẩy vào bên trong, River khựng lại trước không gian tối om. Rõ ràng đang là ban ngày nhưng căn phòng như bị bao trùm bởi bóng tối, có lẽ do lớp rèm che nắng dày đặc.

Ngay sau đó, đèn trần bật sáng. Dù đây là nơi cô khao khát được thâm nhập bấy lâu, nhưng trong hoàn cảnh này, cô chẳng còn tâm trí đâu mà quan sát.

“Giải thích đi.”

Alessandro ngồi xuống cạnh giường rồi hất hàm chỉ sang bên cạnh. Ý bảo cô ngồi xuống đó. River ngoan ngoãn làm theo.

“Mấy ngày trước có một con mèo vào phòng khách. Chính là con mèo mà bác Marta hay cho ăn ấy. Tôi định chơi với nó một lát rồi đuổi ra, nhưng nó lại dùng móng vuốt cào vào bên hông bàn trang điểm làm hỏng một phần ngăn kéo. Lúc đó…”

Chẳng cần thêu dệt gì thêm vì tất cả đều là sự thật. Nhờ vậy, River có thể trình bày ngọn ngành mọi việc một cách trôi chảy. Cô cũng không quên nhấn mạnh rằng mình chỉ xem vì tò mò.

“Dù có tò mò đến đâu thì đáng lẽ tôi cũng phải nói với anh ngay. Xin lỗi vì đã tự tiện đụng vào đồ của anh.”

Sau khi nghe xong lời giải thích, Alessandro chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm vào chiếc hộp trong tay một hồi lâu.

Hắn đang nghĩ gì vậy?

Dù hắn có thích Lily đến đâu, cô cũng không tin mình có thể quan trọng hơn Paolo – cánh tay phải đắc lực bấy lâu nay. Huống hồ đây còn là di vật của người mẹ quá cố. Đó là chuyện đủ để khiến bất kỳ ai cảm thấy bị xúc phạm.

Nếu bây giờ hắn bảo cô rời đi ngay lập tức, liệu cô có nên chấp nhận? Hay là nên hạ mình van xin…

“Không cần bận tâm đâu.”

Thế nhưng, một câu trả lời đầy bất ngờ thốt ra từ miệng hắn.

“Chính tôi là người đã đặt chiếc hộp di vật đó ở đó. Việc em tìm thấy nó cũng không có gì lạ.”

River tròn mắt ngạc nhiên. Alessandro im lặng sắp xếp lại những lá thư và những món đồ lặt vặt bên trong. Tiếng hạt chuỗi mân côi va chạm với vỏ sò và lọ nước hoa rỗng tạo nên những âm thanh lách cách.

“Mẹ tôi và cha tôi vốn không hòa hợp.”

Hắn khô khốc nói khi đặt bức ảnh cưới bị xé rách xuống đáy hộp.

“Bà ấy luôn bất ổn… và bị hành hạ dẫn đến trầm cảm. Đến mức những loại thuốc chống trầm cảm được kê đơn cũng không giúp bà ấy trụ vững. Mọi chuyện càng trở nên tồi tệ hơn khi bà ấy tiếp cận với ‘loại thuốc khác’.”

“…”

“Chắc tôi không cần phải giải thích thêm rằng thuốc phiện có tác dụng mạnh thế nào đối với một người không thể cảm nhận được cảm xúc bình thường đâu nhỉ.”

Lucrezia chắc chắn đã lún sâu vào ma túy. Chắc cũng chẳng mất bao lâu để bà ấy trở thành một con nghiện nặng. Một người đang sống trong địa ngục, nếu có thể chạm tay vào thiên đường giả tạo dù chỉ trong chốc lát, ai mà không tìm đến thuốc lần nữa? Càng ngày càng thường xuyên hơn, nhiều hơn.

“Khi tôi định nhúng tay vào cứu vãn thì đã quá muộn. Và cuối cùng… bà ấy đã tự sát. Ngay tại ngôi nhà này.”

Cách hắn kể về bi kịch của mẹ mình thật thản nhiên. Thản nhiên đến mức nghe như đang kể chuyện của ai khác vậy.

“Vốn dĩ di vật cũng chẳng có gì nhiều. Quần áo đều đã bị đốt sạch, chỉ còn lại ngần này thôi. Thư từ, vài tấm ảnh, và đống đồ linh tinh như chuỗi mân côi bị đứt này.”

“…”

“Tôi từng định vứt bỏ tất cả nhưng mọi người xung quanh đều ngăn cản. Đặc biệt là Paolo. Ông ta vốn là người hầu cận của mẹ tôi từ trước.”

Đó là lý do tại sao đống đồ đó được gom lại và đặt trong ngăn kéo bàn trang điểm. Với quá khứ như vậy, việc Alessandro tuyệt đối không đụng đến ma túy cũng là điều dễ hiểu. Chứng kiến cái chết của một con nghiện ở khoảng cách gần nhất, chắc hẳn hắn đã cảm thấy ghê sợ.

Nhưng nghĩ lại thấy thật rùng mình. Mẹ hắn chết vì thứ thuốc mà tổ chức tạo ra, vậy mà hắn vẫn tiếp tục bán thứ đó cho người khác.

Chẳng lẽ đây là điềm báo rằng đừng bao giờ hy vọng vào nhân tính của hắn? Hết lần này đến lần khác cô lại thấy thất vọng về người đàn ông này. Dù ngay từ đầu đây là một sự kỳ vọng không nên có, nhưng chút khả năng nhỏ nhoi ấy cứ liên tục bị dập tắt.

Cô hiểu rằng hắn có những ký ức đau buồn liên quan đến mẹ. Nhưng cô không cảm thấy thương cảm cho Alessandro.

Thật mâu thuẫn làm sao. Một mặt hắn tránh xa ma túy một cách triệt để như một thói quen kỳ lạ, nhưng mặt khác lại đảm đương mọi việc trong tổ chức phân phối thứ đó. Thậm chí còn mở rộng quy mô kinh doanh một cách hoàn hảo. Có lẽ đó là lý do hắn định vứt bỏ sạch di vật của mẹ mình.

Alessandro cất chiếc hộp di vật vào ngăn kéo nhỏ ở đầu giường rồi đứng dậy đi về phía cửa.

“Tôi sẽ xuống trấn an Paolo, em cứ ở đây chờ đi.”

Nói xong, Alessandro rời đi. Giờ đây trong căn phòng ngủ rộng thênh thang chỉ còn lại một mình River.

‘Vừa nãy là... khẩu Colt.’

Trong ngăn kéo trống không chỉ có một khẩu súng lục. Khả năng cao là nó đã được nạp đạn sẵn. Dù mong chuyện đó không bao giờ xảy ra, nhưng nếu chẳng may có lúc phải đối đầu với hắn trong ngôi nhà này, cô phải ghi nhớ chính xác nơi mình cần chạy đến đầu tiên.

Sự tĩnh lặng bao trùm đến mức không nghe thấy cả tiếng kim đồng hồ. Lúc này, River mới có thể chậm rãi quan sát thánh địa duy nhất mà bấy lâu nay cô không thể thâm nhập.

Cánh cửa kính dẫn ra ban công đã bị khóa. Lối đi dẫn vào phòng thay đồ và phòng tắm riêng chỉ là một vòm cửa hở nên có thể nhìn thấy rõ bên kia, nhưng trong hoàn cảnh này, việc điều tra sâu hơn là quá mạo hiểm.

Vấn đề là phòng ngủ này trống trải đến mức ngoài việc nhìn lướt qua thì chẳng có gì để điều tra.

Tất nhiên, xứng tầm với phòng ngủ của chủ nhân, căn phòng rất đẹp. Từ giấy dán tường thanh lịch đến tấm thảm cao cấp, và từng chiếc đèn với thiết kế tinh xảo đều toát lên gu thẩm mỹ của hắn. Nhưng ngoài những thứ đó ra, đồ đạc chỉ vỏn vẹn có một chiếc giường bốn trụ với rèm mỏng và một chiếc tủ ngăn kéo. Thực sự chỉ có thế.

Thậm chí showroom của một cửa hàng nội thất ở vùng quê chắc cũng còn bài trí đầy đủ hơn thế này. Sau khi đi một vòng thám thính, River ngồi phịch xuống giường. Thật nực cười khi nơi mà hắn không cho bất kỳ ai vào lại sơ sài và lạnh lẽo đến mức này.

Tiếng gõ cửa của Alessandro cắt ngang dòng suy nghĩ của cô. Cánh cửa mở ra nhưng hắn không bước vào phòng. Hắn chỉ tựa vào khung cửa và nói bằng giọng điệu thản nhiên.

“Tôi sẽ ra ngoài với Paolo một lát. Bác Marta sẽ lo bữa ăn cho em, chắc tôi sẽ về muộn nên em đừng đợi, cứ nghỉ ngơi đi.”

“Tôi biết rồi.”

“…Đừng quên uống thuốc đấy.”

Phải rồi, Lily hiện tại đang ốm mà. Sáng nay đó chỉ là cái cớ, nhưng do căng thẳng đột ngột nên giờ cô thấy đầu đau thật sự.

Túi thuốc màu trắng chắc vẫn đang nằm chỏng chơ trên giường phòng khách. Tiếng quát tháo giận dữ của Paolo vẫn như còn văng vẳng bên tai cô.

Alessandro chỉ nói vậy rồi rời khỏi dinh thự cùng Paolo. Chỉ khi tiếng động cơ xe nhỏ dần cô mới biết họ đã đi.

Ngập ngừng một lúc, cô bước ra khỏi phòng ngủ và đi xuống cầu thang. Cô rất muốn thám thính phòng thay đồ nhưng ở lại đó quá lâu sẽ gây nghi ngờ.

Cô ước gì có thứ gì đó khỏa lấp khoảng không gian trống trải khó chịu này, nhưng âm nhạc đã tắt từ lâu. Marta đang ngồi trên sofa phòng khách mỉm cười dịu dàng như muốn an ủi cô hãy quên chuyện vừa rồi đi.

Nhìn đồng hồ, đã quá giờ ăn sáng từ lâu. Lúc nãy cô chẳng thấy thèm ăn chút nào, nhưng có lẽ do vừa trải qua một trận căng thẳng với Paolo nên giờ cô thấy đói cồn cào.

“Lily, nếu cô không ngại... cô có muốn về nhà tôi dùng bữa không?”

Khi cô vừa khui một chai nước khoáng và uống được một nửa, Marta ướm hỏi một cách thận trọng.

“Chắc lúc nãy cô sợ lắm, tôi không nỡ để cô ở lại đây một mình.”

Bà ấy bảo nếu cô thấy phiền thì cho bà xin lỗi, còn nếu cô muốn ăn ở đây thì bà sẽ dọn bữa trưa ra ngay, nên cô không thể nào từ chối được. River lập tức lên phòng lấy áo khoác.

Chỉ khi nhìn thấy hình ảnh mình phản chiếu trong gương trên bàn trang điểm của Lucrezia, cô mới hiểu tại sao Marta lại đưa ra lời đề nghị đó. Đôi gò má cô cứng đờ vì lo âu và tái nhợt quá mức.

Thật ngốc nghếch. Đáng lẽ mình phải thận trọng hơn.

Có lẽ đúng như lời Paolo nói, kể từ khi nhận được sự sủng ái của Alessandro, cô đã dần trở nên lơ là. Cô luôn phải cẩn trọng vì bí mật có thể bị bại lộ bất cứ lúc nào, vậy mà…

Từ khi nào, và tại sao, sự cảnh giác của cô lại sụp đổ đến mức này?

River vừa tự trách sự khinh suất của mình vừa bước ra khỏi phòng.